1
00:00:09,551 --> 00:00:10,928
<i>GHOST: Anteriormente en Power.</i>

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,891
A pesar de seguir afligido
La trágica muerte de Rama,

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,519
sus padres, james
y Tasha St. Patrick,

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
están aquí con nosotros.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,272
Nos tendiste una emboscada para salir ante la cámara.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,982
Eso fue jodidamente bajo, Rashad.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Blanca Rodríguez.

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,111
estoy trabajando el detective
Caso Raymond Jones.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
te vi salir
El fracaso de Jones anoche.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,407
No fue un bateador de Jiménez

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,409
que asesinó a celeste
y dejo la pistola de oro

12
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
en la plataforma Toros.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
Fue el propio Diego Jiménez.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
ALICIA: [hablando español]

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,460
<i>Dre quiere que Toto muera.</i>

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,463
[disparos]

17
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
¿Por qué estás tropezando?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
no estas entendiendo
el maldito punto.

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,386
Cuando te digo que hagas algo,

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Tú haces las cosas a mi manera.

21
00:00:56,223 --> 00:00:58,767
<i>¿Hermanos? ¿Qué carajo, hombre?</i>

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,353
¿Puedo confiar en ti para hacer lo que
hay que hacer aquí?

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,397
[Disparos]

24
00:01:04,356 --> 00:01:05,899
Tomás Patricio Teresi.

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,401
¿Me dio su nombre?

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,861
<i>KATE: Él quería
alejarte de mí, Tommy.</i>

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
Pero eres mía.

28
00:01:11,446 --> 00:01:12,990
Mantente alejada de mí, mamá.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Connie, escúchame.

30
00:01:14,700 --> 00:01:17,911
Me has dado todo
que cualquier hombre podría desear.

31
00:01:17,995 --> 00:01:19,454
<i>Yo'.</i>

32
00:01:19,538 --> 00:01:21,164
<i>DALE: A veces sigo a Jeff,</i>

33
00:01:21,248 --> 00:01:23,083
<i>el tipo que mató a nuestro hijo,</i>

34
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
al licor de Gavin el día 23.

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
<i>Es sólo cuestión de tiempo</i>

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
<i>antes de que mate a otro niño.</i>

37
00:01:28,046 --> 00:01:30,549
[gruñidos]

38
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
<i>Yo'.</i>

39
00:01:33,969 --> 00:01:38,807
<i>JOE: a' Dicen esto
es una ciudad grande y rica'</i>

40
00:01:38,890 --> 00:01:42,311
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre' ♪</i>

41
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad' ♪</i>

42
00:01:44,229 --> 00:01:48,984
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

43
00:01:49,067 --> 00:01:53,030
<i>♪ simplemente sucede
subir duro' ♪</i>

44
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

45
00:01:55,032 --> 00:01:56,968
<i>50 CENT: A' nunca tomé
un camino recto a ninguna parte a'</i>

46
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras I'</i>

47
00:01:59,661 --> 00:02:01,747
<i>♪ Vivo, aprendo 4'</i>

48
00:02:01,830 --> 00:02:04,017
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos a'</i>

49
00:02:04,041 --> 00:02:06,311
<i>♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel yo'</i>

50
00:02:06,335 --> 00:02:08,545
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno,</i>
a <i>una cuadra del cielo ♪</i>

51
00:02:08,629 --> 00:02:11,673
<i>♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪</i>

52
00:02:11,757 --> 00:02:14,051
<i>♪ Pura nieve, bolsa
luego míralo pasar ♪</i>

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
<i>♪ Opciones ocupacionales,
recibir algún golpe o alguna puta'</i>

54
00:02:16,762 --> 00:02:19,431
<i>♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack a'</i>

55
00:02:19,514 --> 00:02:20,575
<i>♪ A la mierda, hombre,
mientras tanto ♪</i>

56
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

57
00:02:22,476 --> 00:02:24,370
<i>♪ Este es mi flujo real y real,
mi James Bond rebota un'</i>

58
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
<i>♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪</i>

59
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

60
00:02:29,858 --> 00:02:32,128
<i>♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile cariño, te amo ♪</i>

61
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
<i>♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪</i>

62
00:02:34,821 --> 00:02:36,799
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪</i>

63
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
<i>JOE: a' Dicen esto
es una ciudad grande y rica'</i>

64
00:02:40,243 --> 00:02:45,082
<i>♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre' ♪</i>

65
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad' ♪</i>

66
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

67
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
♪ Oh, sí, sí ♪

68
00:02:52,005 --> 00:02:55,926
<i>♪ simplemente sucede
subir duro' ♪</i>

69
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

70
00:02:58,512 --> 00:03:01,515
<i>N'</i>

71
00:03:04,559 --> 00:03:07,979
[sirenas a todo volumen]

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,985
<i>[música siniestra]</i>

73
00:03:14,069 --> 00:03:17,072
<i>Yo'</i>

74
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
[suena el teléfono]

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
[sonando]

76
00:03:46,727 --> 00:03:48,186
Hola.

77
00:03:48,270 --> 00:03:49,330
<i>PORTERO: Bien
Buenos días, señor San Patricio.</i>

78
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
<i>Esta es la recepción.</i>

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
<i>Hay una policía de Nueva York
detective aquí para verte.</i>

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,025
Envíalo arriba.

81
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
<i>PORTERO: Sí, señor.</i>

82
00:03:57,070 --> 00:03:58,155
[ pitido ]

83
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
<i>Yo'.</i>

84
00:04:02,743 --> 00:04:03,952
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

85
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
La policía.

86
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
¿Sabes de qué se trata?

87
00:04:06,705 --> 00:04:07,622
<i>FANTASMA: Ni idea, Tash.</i>

88
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
[golpes de ascensor]

89
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Detective Leary.

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,753
- Mañana.
- Buen día.

91
00:04:12,836 --> 00:04:14,337
Ja-¿Ha pasado algo?

92
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Configuración de la línea de información pública

93
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
fue el movimiento correcto.

94
00:04:18,341 --> 00:04:21,261
Estaba como esperando
Podría hablar con Tariq.

95
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Claro, sí, um...

96
00:04:23,346 --> 00:04:26,725
Tariq, ¿podrías venir?
aquí abajo, por favor?

97
00:04:26,808 --> 00:04:28,077
el solo esta consiguiendo
listo para la escuela.

98
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
LEARY: Sí.

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Tariq, ¿recuerdas?
¿Detective Leary?

100
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
- ¿Cómo estás, hijo?
- Estoy bien.

101
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Hemos recibido un consejo en
El caso de tu hermana.

102
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Ahora, la noche que mataron a Raina,

103
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
alguien dijo que te vio
corriendo fuera del edificio,

104
00:04:39,905 --> 00:04:41,656
y tu hermana te siguió.

105
00:04:41,740 --> 00:04:43,176
Ahora, eso es diferente
de tu declaración

106
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
donde dijiste que
Salió tras tu hermana.

107
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
solo te estaba esperando
Podría aclararme eso.

108
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
[Exhala]

109
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
Adelante, él está aquí para ayudarnos.

110
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
Bueno, quiero decir, supongo
Salí afuera, pero...

111
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
<i>Regresé.</i>

112
00:04:56,713 --> 00:04:58,873
Quizás quien me vio ir
salir no me vio volver a entrar.

113
00:04:58,924 --> 00:05:03,178
¿Puedes decirme por qué
¿Salió la primera vez?

114
00:05:03,261 --> 00:05:04,971
|... Realmente no lo recuerdo.

115
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
Ya sabes, tenemos que
Prepárese para partir, detective.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
Entonces, ¿si eso es un||...?

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
Sí, por ahora.

118
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Tariq, no te preocupes.
Vamos a resolver esto.

119
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Lo acompañaré afuera.

120
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
Que tengas un buen día, hijo.

121
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
- Adiós, Tash.
- Adiós.

122
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
[golpes de ascensor]

123
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
Adiós, detective.

124
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Aguanta ahí.

125
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
'Riq, te necesito
para decirme la verdad.

126
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
¿Estabas ahí afuera cuando
¿Ray Ray mató a Raina?

127
00:05:38,296 --> 00:05:41,967
Prometo que no lo estaba
ahí fuera, lo juro.

128
00:05:42,050 --> 00:05:44,261
Está bien. Está bien.

129
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Adelante.

130
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
[suspiros]

131
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
[música hip-hop alegre]

132
00:05:54,020 --> 00:05:55,814
Oye, K, déjame preguntarte algo.

133
00:05:55,897 --> 00:05:57,500
¿'Riq te dijo cómo supo?
¿Ray Ray lo estaba buscando?

134
00:05:57,524 --> 00:05:58,775
Ya sabes, cuando te golpeó.

135
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
No, él solo dijo que
lo estaba buscando.

136
00:06:00,861 --> 00:06:02,904
Maldición. y el
¿No te he golpeado desde entonces?

137
00:06:02,988 --> 00:06:06,533
Se supone que no debería estar hablando
al pequeño negro, ¿recuerdas?

138
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Yo, ¿qué pasa con
todas estas preguntas?

139
00:06:08,285 --> 00:06:10,787
El policía vino esta mañana.

140
00:06:10,871 --> 00:06:13,164
¿Oh sí?

141
00:06:13,248 --> 00:06:14,851
Sí, nos engañaron
haciendo una conferencia de prensa

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
sobre el asesinato de Rama.

143
00:06:16,334 --> 00:06:18,003
- Tengo una pregunta para ti.
- FANTASMA: Sí.

144
00:06:18,086 --> 00:06:21,298
¿Por qué no puedes quedarte?
¿Fuera de la maldita televisión?

145
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Quiero decir, lo haces
entender el concepto

146
00:06:22,924 --> 00:06:24,301
de ser un criminal,
¿Verdad, fantasma?

147
00:06:24,384 --> 00:06:25,987
Vamos, Tommy, estoy
solo estoy tratando de construir algo

148
00:06:26,011 --> 00:06:27,011
Para mi hija, hombre.

149
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Algo para honrarla.

150
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Bueno.

151
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
¿Qué pasa con la situación?
¿Está bajo control?

152
00:06:33,226 --> 00:06:34,603
Sí.

153
00:06:34,686 --> 00:06:37,772
El cuerpo se ha ido. El arma no está.

154
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
Está hecho.

155
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
[las bolas suenan]

156
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Bien, vámonos.

157
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
<i>Yo'.</i>

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,656
Estoy investigando la muerte de
un detective Raymond Jones.

159
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
descubrí que accedió
Tariq San Patricio

160
00:06:49,075 --> 00:06:52,078
declaración de testigo
sobre la muerte de su hermana.

161
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
no lo conocia detective
Jones accedió a mi caso,

162
00:06:54,331 --> 00:06:55,850
pero el ha subido
en mi investigación.

163
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
¿Cómo es eso?

164
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Al parecer, el detective Jones

165
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
Visitó Tariq St.
Patricio en la escuela.

166
00:07:00,545 --> 00:07:01,880
Pero el niño faltó a la escuela ese día,

167
00:07:01,963 --> 00:07:03,316
entonces habló con
su hermana en su lugar.

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Entonces mi policía muerto

169
00:07:05,383 --> 00:07:08,345
Hablé con tus días de niña muerta.
antes de que ambos fueran asesinados?

170
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
La directora también me dijo

171
00:07:09,846 --> 00:07:13,600
que un fiscal federal
con el nombre de...

172
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Ángela Valdés pasó por el colegio.

173
00:07:15,769 --> 00:07:16,996
el día después de que le dispararan a la niña,

174
00:07:17,020 --> 00:07:18,229
preguntando por Jones.

175
00:07:18,313 --> 00:07:21,733
¿Por qué un federal sería
¿Interesado en este caso?

176
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
No sé.

177
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
Pero lo descubriré.

178
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
<i>[Música de suspenso]</i>

179
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Este es Diego Jiménez.

180
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
No estamos seguros de quién es la mujer.

181
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
La policía de Nueva York pensó eso porque
llevaban un niño,

182
00:07:36,247 --> 00:07:38,625
eran residentes
en el edificio.

183
00:07:38,708 --> 00:07:41,836
Resulta que robaron el
bebé de la escena del crimen.

184
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Ahora, entre los
imágenes de vigilancia,

185
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
el partido del oro
arma para el asesinato,

186
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
más la tarjeta de visita de Jiménez...

187
00:07:47,384 --> 00:07:48,426
Ángela, espera un minuto...

188
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
Tenemos una roca sólida
orden de arresto.

189
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
puedo condenar a diego
dentro de seis meses.

190
00:07:52,389 --> 00:07:53,682
Te estás moviendo demasiado rápido.

191
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
Los Jiménez fueron
El único rival de Lobos,

192
00:07:55,684 --> 00:07:58,144
y su organización tiene
volverse enorme sin él.

193
00:07:58,228 --> 00:07:59,622
Sacando solo uno de los
los hermanos no harán nada

194
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
para frenar su impulso.

195
00:08:01,022 --> 00:08:03,525
- Esto es pájaro en mano.
- Lo entiendo.

196
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
Tienes una historia que reescribir.

197
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
No falles en la primera jugada.

198
00:08:09,572 --> 00:08:10,782
Tengo otra reunión.

199
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
Nos volveremos a reunir sobre esto más tarde.

200
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
Tameika, arrestando a los Jiménez

201
00:08:14,202 --> 00:08:16,830
debería ser esto
la principal prioridad de la oficina.

202
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
Matando a los Jiménez
debería ser nuestra máxima prioridad.

203
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
- No, prefiero dispararle a Dre en la cara.
- [risa suave]

204
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
No podemos simplemente seguir
siguiendo a Dre

205
00:08:23,962 --> 00:08:26,172
y esperar que no se dé cuenta.

206
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
Tengo una idea mejor. tu
¿Conoces a su negro, 2-Bit?

207
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
- Sí.
- No.

208
00:08:29,634 --> 00:08:30,844
<i>KANAN: Él y Dre peleando.</i>

209
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Me metí un poco
desechar el otro día.

210
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
¿Cómo lo sabes, K?

211
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
He estado viendo a Dre moverse.

212
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
[música hip-hop]

213
00:08:39,227 --> 00:08:40,788
Pensé que se suponía que
trabajar juntos en esto.

214
00:08:40,812 --> 00:08:43,523
estoy compartiendo con el
Maldita clase, ¿no?

215
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
Creo que puedo cambiar eso
Hijo de puta de 2 bits.

216
00:08:46,151 --> 00:08:47,360
Al menos haz que me diga

217
00:08:47,444 --> 00:08:48,754
cuando Dre va a
reunirse con los Jiménez.

218
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
A menos que Dre ya
le dije lo que pasa.

219
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Y te dispara en la cara

220
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
y se pone un maldito
Ataboy de Dre.

221
00:08:53,908 --> 00:08:55,136
No es poca cosa
hijo de puta así

222
00:08:55,160 --> 00:08:56,077
Voy a dejarme caer.

223
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
[Risas]

224
00:08:57,787 --> 00:08:58,973
<i>KANAN: Te olvidas
con quién estás hablando.</i>

225
00:08:58,997 --> 00:09:00,040
-TOMMY: Está bien.
- Estoy bien.

226
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Está bien.

227
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
K, déjamelo saber
cuando lo sabes, ¿vale?

228
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
- Está bien.
- Tengo que terminar.

229
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Oye, no, Fantasma, espera.

230
00:09:07,172 --> 00:09:08,673
- Déjame gritarte.
- ¿Que pasa?

231
00:09:08,757 --> 00:09:11,593
tengo que limpiar mi
dinero para Jason.

232
00:09:11,676 --> 00:09:13,237
Me preguntaba si nosotros
podría volver a hacerlo

233
00:09:13,261 --> 00:09:15,156
como lo hicimos en el viejo
días, sólo por un rato.

234
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Podría ejecutar ese dinero
a través del club?

235
00:09:16,097 --> 00:09:17,474
Tommy, eso no es bueno, hombre.

236
00:09:17,557 --> 00:09:19,035
- Pero...
- Debo mantenerme absolutamente limpio.

237
00:09:19,059 --> 00:09:20,119
FANTASMA: No puedo serlo.
involucrado en ninguna mierda como esa.

238
00:09:20,143 --> 00:09:21,370
-Tommy, vamos.
- Pero, como...

239
00:09:21,394 --> 00:09:22,455
Tengo que ir a reunirme con un inversor.

240
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
sobre el edificio de Rama.

241
00:09:23,605 --> 00:09:24,749
Terminaremos más tarde. Oye, acuéstate.

242
00:09:24,773 --> 00:09:25,940
Está bien.

243
00:09:26,024 --> 00:09:27,376
- Gracias por la comida.
- Sí, paz.

244
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
- Más tarde, K.
- Está bien.

245
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
[La puerta se abre]

246
00:09:31,863 --> 00:09:34,407
Ya sabes, después de la muerte de Dre,

247
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
él no tiene ningún
piel en el juego.

248
00:09:36,534 --> 00:09:38,328
Dime algo que no sé.

249
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Entonces déjame participar en ese producto.

250
00:09:40,497 --> 00:09:42,349
Te ayudaré a moverlo rápido.
para que puedas pagarle a Jason.

251
00:09:42,373 --> 00:09:44,084
toma algo de peso
de tu mano hoy.

252
00:09:44,167 --> 00:09:47,378
Estoy bien vendiendo
a través de los italianos.

253
00:09:47,462 --> 00:09:48,755
¿Crees que no lo soy?

254
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
Sin ofender, K, pero si
Te invito a esto,

255
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
tendrás que pagar por adelantado,

256
00:09:53,676 --> 00:09:57,639
como todos los demás.

257
00:09:57,722 --> 00:10:00,475
<i>[Música hip-hop]</i>

258
00:10:00,558 --> 00:10:02,411
<i>HOMBRE: Asegúrate de que las flores
está cubriendo todo ese yay'.</i>

259
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Cuidado con las espinas, hermano,

260
00:10:04,020 --> 00:10:05,664
vas a abrir
Uno de ellos empaca, hombre.

261
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
- Oye, pásame una luz, hermano.
- ¿Qué pasa?

262
00:10:10,985 --> 00:10:12,713
<i>HOMBRE: Vamos, hombre, vamos
date prisa. Hagamos esto.</i>

263
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
<i>Me ves trabajando.</i>

264
00:10:14,239 --> 00:10:17,992
<i>[ Charla indistinta
en español ]</i>

265
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
[La charla en español continúa]

266
00:10:21,287 --> 00:10:22,515
<i>TU todo lo que tienes es tiempo.</i>

267
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Yo, ¿qué carajo?
¿Están diciendo, hombre?

268
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
Necesito subtítulos y esa mierda.

269
00:10:26,918 --> 00:10:28,670
diego.

270
00:10:28,753 --> 00:10:30,648
Oye, hombre, no lo dijiste
Yo ibas a estar aquí.

271
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
Ya deberías saberlo, yo
No me gusta anunciarme.

272
00:10:34,300 --> 00:10:35,677
<i>PONCHO: ¿Qué pasa, Dre?</i>

273
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
¿Por qué nos trajiste?
¿Todos aquí juntos, hombre?

274
00:10:38,429 --> 00:10:40,282
Bueno, te reuní aquí.
porque cuando hay cambio

275
00:10:40,306 --> 00:10:42,559
Necesito que las cosas sean
jodidamente claro.

276
00:10:42,642 --> 00:10:44,686
Está bien, si no lo hiciste
Ya sabes, ese es Arturo.

277
00:10:44,769 --> 00:10:47,564
<i>DRE: Se vengó de
la muerte de su primo Uriel, hombre.</i>

278
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
<i>Uriel era un buen hombre.</i>

279
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
Era un buen soldado.

280
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Arturo es uno de nosotros ahora.

281
00:10:52,235 --> 00:10:56,281
¿Quieres decir que el hombrecito tomó
¿Descubrir a Lorenzo él solo?

282
00:10:56,364 --> 00:10:58,950
Yo maté a ese traidor Lorenzo.

283
00:10:59,033 --> 00:11:00,719
<i>ARTURO: Necesitan
algo ahora, ven a mí.</i>

284
00:11:00,743 --> 00:11:02,537
[ Se burla ] Mierda, hombre.

285
00:11:02,620 --> 00:11:03,705
<i>DIEGO: He oído</i>

286
00:11:03,788 --> 00:11:07,125
que hay algunos
seguidores que

287
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
desafiar tu acusación

288
00:11:09,210 --> 00:11:12,338
que Lorenzo mató a Uriel.

289
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
Ellos cuestionan si usted
estaban justificados para asesinarlo.

290
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
<i>DRE: Bueno, si hay una disputa,</i>

291
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
entonces se solucionará
rápida y eficaz.

292
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Ya ves,

293
00:11:20,763 --> 00:11:22,432
manejamos un barco apretado
Por aquí, Diego,

294
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
Entonces todo está bien, hombre.

295
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
Arturo.

296
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
[Hablando español]

297
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
Algunos hijos de puta
todavía corriendo la boca.

298
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Los tontos de Lorenzo.

299
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
Nos estamos preparando para encenderlos.

300
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
creo que me gustaría ver
esto de primera mano.

301
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
<i>DIEGO: Mira cómo
manejas la deslealtad.</i>

302
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
Entonces baja al lugar.

303
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
- Te muestro cómo lo hacemos.
- Vamos.

304
00:11:44,412 --> 00:11:47,457
Eh, Diego, déjame
hablar contigo muy rápido.

305
00:11:47,540 --> 00:11:48,767
¿Crees que es la mejor idea?

306
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Ya es bastante duro

307
00:11:50,210 --> 00:11:51,562
poniendo estos cara a cara
reuniones juntas.

308
00:11:51,586 --> 00:11:52,771
Si la policía ve
nosotros corriendo juntos...

309
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
No, no, no.

310
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
crees que doy
¿Qué carajo tiene eso?

311
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
No.

312
00:11:59,344 --> 00:12:00,803
<i>-Seguro.
- Ahi te llego al piso.</i>

313
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
DIEGO: Gracias. Valle.

314
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
<i>Cristóbal. Todo bien.</i>

315
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
<i>CRISTÓBAL: Hasta mafiana.</i>

316
00:12:07,518 --> 00:12:08,436
<i>- Claro, esté bien.
- Vamos.</i>

317
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
SPANKY: No lo entiendo.

318
00:12:10,188 --> 00:12:13,858
Dre tomó nuestra mierda porque tú
disparó a ese hijo de puta de Lorenzo,

319
00:12:13,942 --> 00:12:17,111
pero entonces deja que este negro
¿Tomar el crédito por ello?

320
00:12:17,195 --> 00:12:18,696
¿Ves esa mierda?

321
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
<i>[Música inquietante]</i>

322
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Sí, veo esa mierda.

323
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
TATE: Como puedas
ver, unidades residenciales

324
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
están en el piso superior,
que en el lado occidental

325
00:12:27,747 --> 00:12:30,625
tener vistas despejadas
del horizonte de Manhattan.

326
00:12:30,708 --> 00:12:33,586
Es realmente una cosa de
belleza. De verdad, de verdad lo es...

327
00:12:33,670 --> 00:12:35,105
Y luego además
al polideportivo

328
00:12:35,129 --> 00:12:36,631
para los niños,
lo hemos configurado

329
00:12:36,714 --> 00:12:38,359
donde tenemos venta al por menor
espacios en la planta baja.

330
00:12:38,383 --> 00:12:40,969
Queremos asegurarnos de que
los niños tienen espacio para jugar

331
00:12:41,052 --> 00:12:42,428
y también empleos para la comunidad.

332
00:12:42,512 --> 00:12:46,307
Oh, no me di cuenta
estaba dividido en zonas para comercio minorista.

333
00:12:46,391 --> 00:12:47,892
Que no es.

334
00:12:47,976 --> 00:12:49,602
Pero lo estamos investigando.

335
00:12:49,686 --> 00:12:50,603
<i>TA</i> TE.' Sí.

336
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
ciertamente somos
mirándolo.

337
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
Bueno, está bien.

338
00:12:55,066 --> 00:12:57,527
¿Y cuánto cobras?
¿Necesitas llenar el resto?

339
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
Unos 12 millones de dólares.

340
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
[Risas] Rashad.

341
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Primero lleva a una chica a cenar.

342
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
[risas]

343
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
Bueno, Linda, tenemos

344
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
tantos inversores que son
interesado en reunirse con nosotros,

345
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
pero queríamos
asegúrate de que tú

346
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
Dio el primer mordisco a la manzana.

347
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
Mmm.

348
00:13:13,126 --> 00:13:15,336
Bueno chicos, esto suena
como un pequeño proyecto maravilloso,

349
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
y como homenaje a

350
00:13:16,796 --> 00:13:18,357
Tu hija Jaime
eso es realmente lindo.

351
00:13:18,381 --> 00:13:19,733
- Gracias.
- Pero no es para mí.

352
00:13:19,757 --> 00:13:21,694
Espera un segundo, Linda.
No nos has escuchado hasta el final...

353
00:13:21,718 --> 00:13:23,344
No, en realidad yo
He oído suficiente.

354
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
LINDA: Caballeros, gracias.

355
00:13:26,180 --> 00:13:27,724
Y te deseo suerte.

356
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
Gracias por el tiempo Linda.

357
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
[suspiros] Gracias, Linda.

358
00:13:32,145 --> 00:13:35,064
<i>[música tensa]</i>

359
00:13:35,148 --> 00:13:39,027
[suspiros]

360
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
- Mmm.
- Jaime.

361
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
¿Qué fue eso?

362
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Nunca hablamos de venta minorista.

363
00:13:44,157 --> 00:13:45,592
Vamos, Rashad.
dame un respiro.

364
00:13:45,616 --> 00:13:46,969
Ella estaba en esto hasta
lo apagas.

365
00:13:46,993 --> 00:13:48,387
Además, hay'||
ser otros inversores.

366
00:13:48,411 --> 00:13:50,663
Linda valía seis inversores.

367
00:13:50,747 --> 00:13:52,224
Mira, si quieres que ella
abre su chequera,

368
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
<i>Tienes que estar de acuerdo conmigo.</i>

369
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
Sigue mi ejemplo.

370
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
- ¿A bordo contigo?
- Sí.

371
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
Mientras te sientas aquí y corres
tu boca sobre residencias

372
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
y vistas y mierda.

373
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
Esta es mi visión, Rashad.

374
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
la unica razon
estás en mi visión

375
00:14:05,011 --> 00:14:07,114
es porque sabes que lo sé
cómo hacer algo grandioso.

376
00:14:07,138 --> 00:14:08,306
Vamos, hombre.

377
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
sé que entiendes

378
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
cómo dirigir un club exitoso,

379
00:14:11,309 --> 00:14:12,894
y es hermoso.

380
00:14:12,977 --> 00:14:14,955
Pero esto es completamente
Juego diferente, hermano.

381
00:14:14,979 --> 00:14:17,148
<i>Yo'.</i>

382
00:14:17,231 --> 00:14:18,471
Escucha, estamos juntos en esto.

383
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
Tú y yo somos un equipo.

384
00:14:21,652 --> 00:14:23,488
Y... [suspira]

385
00:14:23,571 --> 00:14:26,032
Como tu socio,
con todo respeto,

386
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
creo que necesitas
tómate un tiempo libre.

387
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Sí, puedo manejar
los inversores privados.

388
00:14:31,245 --> 00:14:33,748
Y estaré seguro de que
Raina se siente honrada.

389
00:14:33,831 --> 00:14:35,166
Con todo respeto,

390
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
es mi proyecto,
es mi hija.

391
00:14:37,335 --> 00:14:40,254
Lo haré. tu
Puedes verte a ti mismo.

392
00:14:40,338 --> 00:14:43,257
<i>[Música dramática]</i>

393
00:14:43,341 --> 00:14:46,052
<i>Yo'.</i>

394
00:14:49,680 --> 00:14:51,766
<i>SAXE: Teresi.
Gracias por conocernos.</i>

395
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
[la puerta se cierra]

396
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
¿Qué carajo quieres?

397
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
Su abogado solicitó tener
Tu sentencia fue conmutada.

398
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Ajá.

399
00:14:58,523 --> 00:15:01,859
Estaremos encantados de dejar
estás fuera, de verdad, pero...

400
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
no sin algo a cambio.

401
00:15:03,903 --> 00:15:06,531
No le dijiste, ¿verdad?

402
00:15:06,614 --> 00:15:08,008
<i>TERESI: La única
La razón por la que estoy aquí es</i>

403
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
que no soy un puto
soplón pedazo de mierda.

404
00:15:11,077 --> 00:15:15,206
Puedes aferrarte a tu cosa
Nostra mierda todas las que quieras.

405
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Pero estamos aquí para darte
una oportunidad de ver a Connie.

406
00:15:17,792 --> 00:15:19,585
Antes de que ella se vaya.

407
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
<i>SAXE: Estamos muy interesados
en lo que puedes contarnos</i>

408
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
un hombre que has sido
hablando recientemente.

409
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
TERESI: He estado encerrada.

410
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
no he hablado con
alguien recientemente.

411
00:15:28,594 --> 00:15:31,806
¿Thomas Patrick Egan?

412
00:15:31,889 --> 00:15:34,392
O... o, debería decir,

413
00:15:34,475 --> 00:15:36,561
¿Tomás Patricio Teresi?

414
00:15:36,644 --> 00:15:38,688
<i>[ Música suave y dramática ]</i>

415
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
<i>MAK: Sí, ya sabes,
hasta donde sabíamos,</i>

416
00:15:40,731 --> 00:15:45,153
Thomas Egan fue criado por
una madre soltera en Queens.

417
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
<i>MAK: Ningún padre del que hablar.</i>

418
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Ahora, de repente,

419
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
él está visitando a papá
Querida en la cárcel.

420
00:15:52,660 --> 00:15:56,414
Estamos pensando que podría decir
cosas sobre su negocio,

421
00:15:56,497 --> 00:15:59,750
sobre su amigo James
San Patricio, tal vez.

422
00:15:59,834 --> 00:16:01,002
<i>Yo'</i>

423
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
[respira profundamente]

424
00:16:05,214 --> 00:16:09,218
[risas]

425
00:16:11,262 --> 00:16:14,182
<i>TERESI: [risas]
Esto es jodidamente gracioso.</i>

426
00:16:14,265 --> 00:16:15,183
[Carcajadas]

427
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
<i>MAK: ¿Qué es tan gracioso?</i>

428
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
¿Qué? No puedes
estar tan cerca de él.

429
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
No, no es eso.

430
00:16:20,897 --> 00:16:22,875
es que ustedes dos
Creo que se te ocurrió esto

431
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
todos ustedes solos.

432
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
He estado poniendo esta pista

433
00:16:26,527 --> 00:16:29,906
desde que escuché
sobre Tommy Egan.

434
00:16:29,989 --> 00:16:34,076
Ya sabes, acercándose
a él, conociéndolo.

435
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
<i>TERESI: Y tú
los chicos no morderían.</i>

436
00:16:36,162 --> 00:16:37,788
Finalmente tuve que conseguir a mi abogado.

437
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
para presentar uno de esos
cosas de "comunicación", el...

438
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
- Conmutación.
- Sí.

439
00:16:42,460 --> 00:16:43,645
Consiga que le hagamos un trato.

440
00:16:43,669 --> 00:16:45,463
TERESI: [risas]

441
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
<i>Inteligente.</i>

442
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
¿Crees que Egan
sospecha algo?

443
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Ah.

444
00:16:50,801 --> 00:16:53,930
Él piensa que quiero conseguir
cerca del hijo que nunca conocí.

445
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
<i>Yo'.</i>

446
00:16:55,765 --> 00:16:57,141
Entonces el día que murió,

447
00:16:57,225 --> 00:16:58,768
resulta detective jones

448
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
miró a un testigo
declaración de, eh,

449
00:17:00,770 --> 00:17:02,396
Tariq San Patricio

450
00:17:02,480 --> 00:17:04,857
sobre la muerte
de su hermana, Raina.

451
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
¿Y?

452
00:17:06,692 --> 00:17:10,071
Bueno, parece que accediste.
esta misma declaración testimonial.

453
00:17:10,154 --> 00:17:11,322
¿Cuál es la conexión?

454
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
Sería una coincidencia,
no una conexión.

455
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
Él es un detective y probablemente
investigando algo.

456
00:17:18,287 --> 00:17:19,956
Para mi el interés
era personal.

457
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
Conocía a Raina.

458
00:17:21,207 --> 00:17:23,084
Pero fuiste a su fracaso.

459
00:17:23,167 --> 00:17:25,503
Y antes, su casa.

460
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Quiero decir, ¿no?

461
00:17:27,380 --> 00:17:29,882
|... Sé que lo mencionaste antes

462
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
que nunca hablaste
con él directamente.

463
00:17:32,468 --> 00:17:36,305
Pero fuiste a
su casa, ¿verdad?

464
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Como te dije antes,

465
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
Estoy realizando una investigación.

466
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
no es que no voy a responder
sus preguntas, sargento,

467
00:17:42,728 --> 00:17:44,397
es que no puedo.

468
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
Pero ¿podrías decirme?

469
00:17:46,023 --> 00:17:50,069
cómo raymond jones
¿Y Raina están conectados?

470
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
Tengo que ponerme a trabajar ahora.

471
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Tú también deberías hacerlo.

472
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[Exhala]

473
00:18:00,705 --> 00:18:03,124
¿Podrías abrir la puerta?

474
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
[risa suave]

475
00:18:05,167 --> 00:18:08,254
<i>[Música premonitoria]</i>

476
00:18:08,337 --> 00:18:11,257
<i>Yo'</i>

477
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
[teclas tintineando]

478
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
[Mensaje de texto se lanza en picado]

479
00:18:20,683 --> 00:18:21,809
[Suena el móvil]

480
00:18:21,892 --> 00:18:25,021
<i>HOMBRE: [se aclara la garganta]</i>

481
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
<i>DIANE: Está bien.</i>

482
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
<i>¿Alguien podría
¿Te gustaría empezar?</i>

483
00:18:30,359 --> 00:18:34,113
<i>DALE: Mmm...</i> El
La otra noche, parece, uh,

484
00:18:34,196 --> 00:18:37,742
una oración fue respondida.

485
00:18:37,825 --> 00:18:41,704
El hombre... el borracho

486
00:18:41,787 --> 00:18:45,207
quien mató a nuestro hijo, él, eh...

487
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
fue asesinado a puñaladas.

488
00:18:47,084 --> 00:18:49,253
[Jadeos dispersos]

489
00:18:49,337 --> 00:18:50,921
<i>JESSICA: Tú
Sabes, pensé esto</i>

490
00:18:51,005 --> 00:18:53,132
<i>me haría sentir mejor.</i>

491
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
Pero eso no cambia nada.

492
00:18:56,344 --> 00:19:03,601
Lo hace... Eso... La policía,
sospechan de mí.

493
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
<i>Obviamente, quiero decir, eh,</i>

494
00:19:06,604 --> 00:19:10,941
<i>si alguien quisiera
muerto, lo hice.</i>

495
00:19:11,025 --> 00:19:12,943
<i>[música sombría]</i>

496
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
Esto no trae de vuelta a Luke.

497
00:19:17,031 --> 00:19:20,034
<i>Yo'.</i>

498
00:19:21,369 --> 00:19:24,872
Nada lo hará.

499
00:19:24,955 --> 00:19:27,208
[Llorando] Nada
voy a traer a mi bebe...

500
00:19:27,291 --> 00:19:30,211
Bebé.

501
00:19:30,294 --> 00:19:33,214
[sollozando]

502
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
<i>Yo'</i>

503
00:19:38,177 --> 00:19:41,347
[charla confusa]

504
00:19:41,847 --> 00:19:43,647
Pero no pensé que ella
iba a ser un problema.

505
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
Pero ella ha hecho una conexión

506
00:19:45,059 --> 00:19:48,104
entre Raymond Jones y Raina.

507
00:19:48,187 --> 00:19:50,940
Tasha.

508
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
Eh... eh, lo siento.

509
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
Lo siento, que-que
estabas diciendo?

510
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
¿Qué ocurre?

511
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
No es nada.

512
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
<i>Um, entonces, está bien</i>

513
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
entonces decías esta mujer,

514
00:20:01,325 --> 00:20:02,969
ella hizo una conexión
¿Entre Ray Ray y Raina?

515
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
¿Qué le dijiste?

516
00:20:04,286 --> 00:20:06,539
que estaba dirigiendo
una investigación federal,

517
00:20:06,622 --> 00:20:09,583
y como policía de Nueva York local ella
necesitaba dejarlo en paz.

518
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
¿Crees que lo hará?

519
00:20:12,336 --> 00:20:15,881
No.

520
00:20:15,965 --> 00:20:17,758
Pero puedo detenerlo.

521
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Obstrucción de
Justicia, segunda ronda.

522
00:20:20,511 --> 00:20:23,013
se supone que debo ser
este gran fiscal y

523
00:20:23,097 --> 00:20:27,810
aquí estoy en connivencia contigo
para encubrir un maldito asesinato.

524
00:20:27,893 --> 00:20:30,521
Acabo de llegar de la iglesia, así que...

525
00:20:30,604 --> 00:20:32,565
- [risa suave]
- Aquí estamos.

526
00:20:38,904 --> 00:20:40,573
Si no puedo detener a esta mujer,

527
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
Quizás necesitemos hablar con Jamie.

528
00:20:42,867 --> 00:20:44,243
<i>y ponerlo en conocimiento.</i>

529
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
No. Detenla, por favor.

530
00:20:47,997 --> 00:20:50,791
El fantasma sólo puede
empeorar las cosas.

531
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
<i>[música siniestra]</i>

532
00:20:54,086 --> 00:20:56,839
<i>Yo'.</i>

533
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
Oh, mierda.

534
00:21:03,471 --> 00:21:04,555
K, ¿qué pasa, "i993?"

535
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
¿Qué pasa, hombre?

536
00:21:06,348 --> 00:21:07,784
- ¿Dónde carajo has estado?
- ¿Qué pasa, hombre?

537
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
Dentro y fuera de la ciudad, me conoces.

538
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
¿Sigues postulándote para Dre?

539
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
Sí, ¿vas a verlo?

540
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Él no te lo ha dicho
sobre él y yo?

541
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
¿Qué pasó entre ustedes?

542
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
<i>¿Recuerdas a Bree, pelea'?</i>

543
00:21:19,445 --> 00:21:20,946
Lo último que supe fue que atrapó un cuerpo.

544
00:21:21,030 --> 00:21:22,948
Tuvo que abandonar la ciudad.

545
00:21:23,032 --> 00:21:25,343
¿Recuerdas la noche en que Broc estuvo?
hablando con Tommy y esa mierda,

546
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
¿Se está volviendo irrespetuoso?

547
00:21:26,535 --> 00:21:27,787
Ajá.

548
00:21:27,870 --> 00:21:29,389
Dre fue y golpeó
el niño medio muerto.

549
00:21:29,413 --> 00:21:30,640
- Vamos, hombre.
- Córtale la lengua.

550
00:21:30,664 --> 00:21:31,582
Le disparó en la cabeza.

551
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
¿Qué carajo?

552
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
Llevarte, mostrarte dónde

553
00:21:34,293 --> 00:21:35,604
el cuerpo a la derecha
ahora si quieres.

554
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
Pero sabes donde
estará escondiendo su mierda.

555
00:21:40,716 --> 00:21:43,344
Te mintió sobre Broc, hombre.

556
00:21:43,427 --> 00:21:44,613
Maldita sea, hombre, yo
Creo que te está tratando

557
00:21:44,637 --> 00:21:47,890
como tu el
policía o algo así.

558
00:21:47,973 --> 00:21:52,478
Pensé que era
jodiendo contigo, ¿verdad?

559
00:21:52,561 --> 00:21:54,230
Dre me quitó mi mierda de juego.

560
00:21:54,313 --> 00:21:56,357
para comprobarme como
Soy su maldito hijo.

561
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
¿Palabra? ¿A quién se lo dio?

562
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
Cristóbal, jefe de los taínos.

563
00:22:00,736 --> 00:22:03,614
Su nuevo mejor maldito amigo.

564
00:22:03,697 --> 00:22:06,200
creo que lo nuevo
conectate como cristobal

565
00:22:06,283 --> 00:22:07,618
más de lo que le gusta Dre.

566
00:22:07,701 --> 00:22:09,703
Noticia de última hora: todos
como todos

567
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
más de lo que les gusta Dre.

568
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
- [risas]
- Y rápido.

569
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Déjame conseguir uno de ellos.

570
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
Eres un loco hijo de puta.

571
00:22:16,335 --> 00:22:19,213
Entonces, ¿qué pasa con
¿La mierda del juego?

572
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
Escucha, sólo tengo un minuto.

573
00:22:21,382 --> 00:22:22,842
Acabo de recibir noticias de mi abogado.

574
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
hay algo
pasando con mi caso.

575
00:22:25,010 --> 00:22:26,804
creo que podría
ver la luz del día pronto.

576
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
¿Cómo va a hacer eso?

577
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
<i>TERESI: Algo que hacer
con un fiscal corrupto.</i>

578
00:22:32,601 --> 00:22:34,204
No lo sé, pero yo
Creo que están tirando

579
00:22:34,228 --> 00:22:35,771
todos sus casos.

580
00:22:35,855 --> 00:22:38,357
<i>Oye, soy demasiado mayor para
Preocúpate por los detalles.</i>

581
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
No puedo esperar para hacer las paces
Por el tiempo perdido contigo, hijo.

582
00:22:44,113 --> 00:22:46,866
- Está bien.
- TERESI: Hablamos después.

583
00:22:48,117 --> 00:22:51,036
<i>[Música premonitoria]</i>

584
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
<i>Yo'.</i>

585
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
¿Conoces esa pareja?

586
00:22:57,710 --> 00:23:00,713
quien perdió a su hijo
¿a un conductor ebrio?

587
00:23:00,796 --> 00:23:05,175
El conductor ebrio estaba
asesinado la otra noche.

588
00:23:05,259 --> 00:23:09,263
Bueno, pueden descansar.
Es más fácil saber que está muerto.

589
00:23:09,346 --> 00:23:12,725
¿Ya sabías sobre esto?

590
00:23:15,269 --> 00:23:16,955
Fantasma, por favor dime
no tenías nada

591
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
que ver con esto.

592
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
no tuve
nada que ver con eso.

593
00:23:19,982 --> 00:23:21,150
[Se burla]

594
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
¿Qué te pasa?

595
00:23:23,152 --> 00:23:24,152
No puedes matar a Dre.

596
00:23:24,194 --> 00:23:25,571
y por alguna maldita razón

597
00:23:25,654 --> 00:23:27,031
Te niegas a matar a Kanan.

598
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
¿Y ahora eres un vigilante?

599
00:23:28,616 --> 00:23:30,242
ellos no sienten
mejor que esté muerto.

600
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Al igual que no sentimos
Mejor que Ray Ray esté muerto.

601
00:23:32,703 --> 00:23:34,204
Créame, se sentirán mejor.

602
00:23:34,288 --> 00:23:35,849
Ese hijo de puta no puede
lastimar a alguien otra vez, ¿de acuerdo?

603
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
¿Tú?

604
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
¿Te sientes mejor?

605
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
puedes poner cien
cuerpos en el suelo, fantasma,

606
00:23:43,631 --> 00:23:46,550
y ninguno de ellos
la traerá de vuelta.

607
00:23:46,634 --> 00:23:49,261
<i>[música siniestra]</i>

608
00:23:49,345 --> 00:23:52,431
Tuve que hacerlo.

609
00:23:52,514 --> 00:23:56,560
tuve que hacer uno
Está bien, Tasha, ¿vale?

610
00:23:56,644 --> 00:23:58,020
<i>FANTASMA: Vamos, Tasha.</i>

611
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
<i>Es un maldito conductor ebrio.</i>

612
00:23:59,647 --> 00:24:01,047
el va a joder
matar a otro niño.

613
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
Nadie lo extrañará.

614
00:24:02,524 --> 00:24:03,877
no llegas a
Haz esa maldita llamada.

615
00:24:03,901 --> 00:24:06,570
he estado haciendo eso
Llama desde que me conoces.

616
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
<i>Yo'.</i>

617
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
La próxima vez que sientas que necesitas

618
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
matar a alguien tan malditamente malo,

619
00:24:14,203 --> 00:24:18,123
¿Por qué no matas?
¿Kanan en su lugar?

620
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
<i>Yo'.</i>

621
00:24:26,799 --> 00:24:28,926
Terminemos con esto.

622
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
¿Qué sabes sobre ellos?

623
00:24:33,013 --> 00:24:34,223
Este es Diego Jiménez.

624
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
el chihuahua de
El clan Jiménez.

625
00:24:36,225 --> 00:24:38,244
Ha sido criado en los Estados Unidos desde
su mamá se mudó a San Diego.

626
00:24:38,268 --> 00:24:40,437
- ¿Y la mujer?
- [murmura]

627
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
¿Quizás una esposa, una novia?

628
00:24:41,855 --> 00:24:44,775
se que ella va
con el nombre de Alicia.

629
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
Estoy buscando conectarlo

630
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
con su hermano que nosotros
piensa que se queda al otro lado de la frontera

631
00:24:50,072 --> 00:24:51,699
y construir un caso RICO.

632
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
¿Tienes alguna?
idea sobre su identidad

633
00:24:53,909 --> 00:24:57,454
o estás familiarizado con
¿Alguno de los otros jugadores?

634
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
Quiero decir, el resto de ellos abajo
permanece en un perfil bastante bajo.

635
00:25:00,207 --> 00:25:04,837
Son despiadados, pero
también son supervivientes.

636
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
Puedo conectarte con México
Equivalente AUSA en el caso.

637
00:25:08,674 --> 00:25:09,925
¿Quieres trabajar conmigo en esto?

638
00:25:10,009 --> 00:25:14,096
Si eso significa que tenemos
los malos, claro.

639
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
Oh, no, una última cosa.

640
00:25:15,597 --> 00:25:17,891
No eres el puto Diego
¿Jiménez por casualidad?

641
00:25:17,975 --> 00:25:20,477
Si lo fuera, no te necesitaría.

642
00:25:20,561 --> 00:25:23,731
Oh. Sólo tenía que comprobarlo.

643
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
[Llaman a la puerta]

644
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
<i>[Música ambiental]</i>

645
00:25:33,323 --> 00:25:34,241
[Llama dos veces]

646
00:25:34,324 --> 00:25:37,327
<i>Yo'.</i>

647
00:25:38,662 --> 00:25:41,623
-Tommy.
- Hola, 'Keisha.

648
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Entra.

649
00:25:44,710 --> 00:25:47,629
<i>[Música suave]</i>

650
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
<i>Yo'.</i>

651
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
¿Qué pasa?

652
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
¿Tienes algo de beber?

653
00:25:52,843 --> 00:25:54,094
No puedes quedarte tanto tiempo.

654
00:25:54,178 --> 00:25:55,387
¿Por qué no?

655
00:25:55,471 --> 00:25:56,698
Porque tengo un
amigo que viene.

656
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
¿Qué, algún tipo?

657
00:25:57,765 --> 00:26:00,017
Eso no es asunto tuyo.

658
00:26:00,100 --> 00:26:01,852
Bueno,

659
00:26:01,935 --> 00:26:03,329
tengo algo que
quiero hablar contigo sobre.

660
00:26:03,353 --> 00:26:05,856
¿Podemos sentarnos en algún lado?

661
00:26:05,939 --> 00:26:08,942
¿Por favor?

662
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
Sentarse.

663
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
¿Entonces que hay de nuevo?

664
00:26:18,452 --> 00:26:21,330
Mi papá está saliendo de prisión.

665
00:26:21,413 --> 00:26:22,849
Pensé que habías dicho
estuvo allí de por vida.

666
00:26:22,873 --> 00:26:23,791
Sí, eso es lo que pensé.

667
00:26:23,874 --> 00:26:25,292
No confío en ello.

668
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
Y ahora quiere
pasar el rato y todo,

669
00:26:27,377 --> 00:26:29,088
como si fuéramos a jugar
captura o algo así.

670
00:26:29,171 --> 00:26:30,714
Y la cosa es,

671
00:26:30,798 --> 00:26:33,008
acabo de descubrir que el
existió, ¿sabes?

672
00:26:33,092 --> 00:26:34,760
<i>Pero él sabía sobre
yo toda mi vida.</i>

673
00:26:34,843 --> 00:26:37,679
Entonces es como, ¿por qué ahora?

674
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
¿Quiere algo de mierda?
de mi parte o algo así?

675
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
No lo sé, Tommy.

676
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Quiero decir, es viejo, ¿verdad?

677
00:26:46,605 --> 00:26:48,524
Sí.

678
00:26:48,607 --> 00:26:52,861
Así que podría estar intentando
corregir sus errores.

679
00:26:52,945 --> 00:26:54,655
no te estoy diciendo
no deberías sospechar,

680
00:26:54,738 --> 00:26:57,074
pero si fuera yo,
Yo no diría que no.

681
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
<i>Yo'.</i>

682
00:26:59,118 --> 00:27:03,205
Algunos errores son
hecho para ser perdonado.

683
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
¿Realmente crees eso?

684
00:27:06,458 --> 00:27:08,544
<i>Yo'</i>

685
00:27:08,627 --> 00:27:11,213
Porque hice un gran
error contigo, 'Keisha.

686
00:27:11,296 --> 00:27:15,008
Yo también lo hice contigo.

687
00:27:15,092 --> 00:27:17,136
Oh.

688
00:27:17,219 --> 00:27:20,347
Así que realmente viniste
¿Estás aquí para hablar de tu papá?

689
00:27:20,430 --> 00:27:21,974
¿O simplemente estás
tratando de volver a entrar?

690
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
- ¿Verdadero?
- Estoy preguntando.

691
00:27:23,684 --> 00:27:25,060
Ni siquiera es así.

692
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
no se que
hacer con mi papá.

693
00:27:26,895 --> 00:27:28,706
Y estoy seguro que no lo hago
saber qué hacer contigo.

694
00:27:28,730 --> 00:27:29,958
¿Me odiarás para siempre?

695
00:27:29,982 --> 00:27:33,026
- No te odio.
- ¿No?

696
00:27:33,110 --> 00:27:36,196
Mira, tal vez tu papá tenía
sus razones por las que se mantuvo alejado.

697
00:27:36,280 --> 00:27:38,824
[ Burla suave ] Sí.

698
00:27:38,907 --> 00:27:40,409
Quizás lo hizo.

699
00:27:40,492 --> 00:27:42,119
<i>KEISHA: Si
Realmente no confíes en él,</i>

700
00:27:42,202 --> 00:27:44,913
¿Hay alguna manera de que
¿Se puede saber si es real?

701
00:27:44,997 --> 00:27:46,957
Como, ¿sabes?
alguien que lo conozca?

702
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
¿Alguien que conozca su situación?

703
00:27:49,835 --> 00:27:53,755
¿Sabes que? creo que
Quizás conozca a alguien.

704
00:27:53,839 --> 00:27:55,757
- [Risas]
- [risa suave]

705
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
Mira, eres inteligente.

706
00:27:57,342 --> 00:27:58,218
Gracias, 'Keish.

707
00:27:58,302 --> 00:28:00,721
De nada.

708
00:28:00,804 --> 00:28:02,848
<i>Yo'.</i>

709
00:28:02,931 --> 00:28:05,684
Adiós, Tommy.

710
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
Bueno.

711
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
<i>Yo'.</i>

712
00:28:10,230 --> 00:28:13,150
Adiós, 'Keisha'.

713
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
<i>Yo'</i>

714
00:28:14,693 --> 00:28:17,988
[la puerta se abre]

715
00:28:18,071 --> 00:28:19,656
[la puerta se cierra]

716
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
[suspiros]

717
00:28:21,992 --> 00:28:23,619
[ Golpeando ]

718
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- [<i>Suspiros</i>]
<i>- KANAN: ¿Tommy no está en casa?</i>

719
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
<i>[Música incómoda]</i>

720
00:28:28,999 --> 00:28:30,542
No, no lo es.

721
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
Lo siento por Raina.

722
00:28:33,670 --> 00:28:35,714
Deberías lamentar lo de Tariq.

723
00:28:35,797 --> 00:28:37,567
Si no fuera por ti, él
no habría estado bromeando

724
00:28:37,591 --> 00:28:38,926
con Ray Ray en primer lugar.

725
00:28:39,009 --> 00:28:40,677
Seguiría siendo un buen chico.

726
00:28:40,761 --> 00:28:42,471
Y Raina seguiría viva.

727
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
creo que te estas olvidando
Salvé la vida de Tariq,

728
00:28:44,640 --> 00:28:45,682
dos veces ahora.

729
00:28:45,766 --> 00:28:47,160
Si no trajiste
él en la vida,

730
00:28:47,184 --> 00:28:48,685
no habrías tenido que hacerlo.

731
00:28:48,769 --> 00:28:50,369
no entiendes no
putos puntos por

732
00:28:50,395 --> 00:28:51,897
limpiando un desastre que hiciste.

733
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Elegiste a un traficante de drogas
para su padre, Tasha.

734
00:28:54,233 --> 00:28:55,553
Trajiste el
chico en esta vida

735
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
antes del pequeño
nació el negro.

736
00:28:57,694 --> 00:28:59,238
Aún así te ves bien.

737
00:28:59,321 --> 00:29:02,491
Consigue la f... apuesto
te gusta contraatacar.

738
00:29:02,574 --> 00:29:04,785
[Respira pesadamente]

739
00:29:04,868 --> 00:29:06,012
[Risita suave]
Sí, te gusta eso.

740
00:29:06,036 --> 00:29:08,288
Si me jodes,

741
00:29:08,372 --> 00:29:10,165
Será mejor que me mates, negro.

742
00:29:10,249 --> 00:29:12,251
Porque lo juro por Dios,

743
00:29:12,334 --> 00:29:14,294
será mejor que me creas
te recuperará.

744
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
- [golpes del ascensor]
- Te creo.

745
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
¿Qué pasa, todos ustedes?

746
00:29:19,508 --> 00:29:20,944
solo lo estoy cortando
Hablando de los viejos tiempos.

747
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
Vete a la mierda, Kanan.

748
00:29:22,678 --> 00:29:25,180
Y vete a la mierda también, porque
traerlo a nuestras vidas.

749
00:29:25,264 --> 00:29:27,474
Soy tu familia, no él.

750
00:29:27,557 --> 00:29:29,685
¿Qué carajo hizo?
¿le acabas de decir?

751
00:29:29,768 --> 00:29:30,828
Nada, sólo está alucinando.

752
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
[golpes de ascensor]

753
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
Quédate aquí.

754
00:29:34,022 --> 00:29:36,066
[pasos corriendo]

755
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
<i>TOMMY: Tasha.</i>

756
00:29:40,946 --> 00:29:42,739
[Jadeando]

757
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
¿Qué hiciste?
bajar corriendo las escaleras?

758
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
he tenido que atrapar mujeres
saliendo de aquí antes.

759
00:29:47,661 --> 00:29:48,704
[suspiros]

760
00:29:48,787 --> 00:29:50,247
¿Qué carajo pasó ahí arriba?

761
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
No quiero hablar de eso.

762
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
Simplemente no lo quiero cerca.

763
00:29:53,500 --> 00:29:55,377
<i>TOMMY: Tiene un propósito, T.</i>

764
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
Mira, sé cómo
lo que sientes por él,

765
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
pero una vez que esta mierda de Dre termine,

766
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
también lo hará este pequeño
reencuentro con k.

767
00:30:01,216 --> 00:30:02,968
Mmm.

768
00:30:03,051 --> 00:30:06,847
¿Para qué viniste aquí?

769
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Fantasma mató a alguien
la otra noche.

770
00:30:09,016 --> 00:30:10,892
¿Oh sí?

771
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
¿OMS?

772
00:30:12,394 --> 00:30:14,271
Un conductor ebrio mató a un niño.

773
00:30:14,354 --> 00:30:17,858
Los padres le dijeron al
historia en nuestro grupo de duelo.

774
00:30:17,941 --> 00:30:19,109
Nadie va a extrañar al chico.

775
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
Ese no es el
Maldito punto, Tommy.

776
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Ghost está actuando imprudentemente.

777
00:30:22,779 --> 00:30:24,114
Y si lo atrapan,

778
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
Podría arruinar toda nuestra mierda.

779
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Así que, por favor, mantened un ojo sobre él.

780
00:30:27,284 --> 00:30:29,244
Sí, sí, está bien.
Estaré atento.

781
00:30:29,328 --> 00:30:30,412
- Lo haré.
- Gracias.

782
00:30:30,495 --> 00:30:32,581
De nada. Y Tasha,

783
00:30:32,664 --> 00:30:34,249
Te escuché sobre Kanan.

784
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
No pasará mucho tiempo.

785
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
Será mejor que no lo sea.

786
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
O haré algo
sobre él yo mismo.

787
00:30:42,883 --> 00:30:46,345
ARTURO: Estos hombres todos
permaneció leal a Lorenzo,

788
00:30:46,428 --> 00:30:49,556
incluso después de que conspiró
¡Matar a mi primo Uriel!

789
00:30:49,639 --> 00:30:51,725
¿Mmm?

790
00:30:51,808 --> 00:30:53,935
En lo que a mí respecta,
Estos negros malditos

791
00:30:54,019 --> 00:30:55,729
merece morir
justo al lado de él.

792
00:30:55,812 --> 00:30:58,315
- Sí.
- [respirando pesadamente]

793
00:30:58,398 --> 00:31:00,150
La mirada de un hombre.
cara cuando sabe

794
00:31:00,233 --> 00:31:02,694
ha tomado la decisión equivocada.

795
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
<i>DIEGO: Miedo. Arrepentimiento.</i>

796
00:31:05,572 --> 00:31:08,325
[Jadeando]

797
00:31:08,408 --> 00:31:10,911
Arturo, ¿cómo lo supiste?

798
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
Siempre supuse que Lorenzo lo haría

799
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
hacerlo mejor en la planificación de un golpe.

800
00:31:14,414 --> 00:31:17,667
Lorenzo correría la boca,
Así fue como se corrió la voz.

801
00:31:17,751 --> 00:31:19,544
¿Por qué insistes en
respondiendo una pregunta

802
00:31:19,628 --> 00:31:20,796
¿Eso no está dirigido a ti?

803
00:31:20,879 --> 00:31:22,440
- No, solo estoy...
- Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

804
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
[Hablando español]

805
00:31:28,970 --> 00:31:30,639
[suspiros]

806
00:31:30,722 --> 00:31:31,824
<i>ARTURO: Lo que dijo Dre es correcto.</i>

807
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
El hijo de puta estaba hablando mierda.

808
00:31:35,018 --> 00:31:37,229
<i>MARIO: [lloriqueando suavemente]</i>

809
00:31:38,688 --> 00:31:41,858
Tal vez deberíamos preguntar
él. Vea lo que tiene que decir.

810
00:31:41,942 --> 00:31:45,278
¿Mmm?

811
00:31:45,362 --> 00:31:46,446
No.

812
00:31:46,530 --> 00:31:47,530
Adelante, hazlo.

813
00:31:47,572 --> 00:31:49,533
-MA. RIO' [gruñendo] "¿Ahora?"

814
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
[Gritos ahogados]

815
00:31:50,992 --> 00:31:53,370
Sí.

816
00:31:53,453 --> 00:31:56,915
<i>MARIO: [gritos ahogados]</i>

817
00:31:59,000 --> 00:32:00,210
[gemidos]

818
00:32:01,586 --> 00:32:02,671
[Ahogado] Vete a la mierda.

819
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
Mmmm.

820
00:32:05,424 --> 00:32:08,343
[Hablando español]

821
00:32:08,427 --> 00:32:12,013
[Lloriqueos ahogados]

822
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
Ya sabes,

823
00:32:15,142 --> 00:32:17,477
el estado de su negocio
es muy volátil en este momento.

824
00:32:17,561 --> 00:32:20,439
Creo que necesitas un
mano fuerte para ayudarte.

825
00:32:20,522 --> 00:32:22,816
Lo estoy manejando muy bien.

826
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
¿Y qué pasa cuando
¿La revuelta de los Toros otra vez?

827
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
¿Qué ejército usarás?
para mantenerlos bajo control?

828
00:32:27,404 --> 00:32:28,655
No.

829
00:32:28,738 --> 00:32:31,074
- Cristóbal será tu número dos.
- [burla suave]

830
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Y vas a
cuida tus pasos.

831
00:32:33,243 --> 00:32:34,762
Sabes, no lo sé
¿Cómo es que lo hiciste?

832
00:32:34,786 --> 00:32:36,472
la panocha de mi hermana tan mojada, pero
No me pones la polla dura.

833
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
No tengo ningún interés en tu
hermana más allá de los negocios, Diego.

834
00:32:39,916 --> 00:32:40,959
Lo sé.

835
00:32:41,042 --> 00:32:44,463
Pero sigue jodidamente
ojos hacia ti mismo.

836
00:32:44,546 --> 00:32:46,047
O te los arrancaré de la cabeza.

837
00:32:46,131 --> 00:32:48,383
[ Burla suave ]

838
00:32:48,467 --> 00:32:50,302
Y te estrangularé con ellos.

839
00:32:50,385 --> 00:32:52,637
<i>[Música inquietante]</i>

840
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
Muy bien.

841
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
<i>Yo'.</i>

842
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
<i>HOMBRE: Me comunicaré contigo.</i>

843
00:33:04,858 --> 00:33:06,067
Está bien.

844
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
<i>_</i> Qh__ - Lo siento mucho.

845
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
Oh, está... está bien.

846
00:33:11,114 --> 00:33:14,576
- Déjame ayudarte con esto.
- Yo... lo tengo.

847
00:33:14,659 --> 00:33:17,496
Yo, um... Tú eres Ángela Valdés.

848
00:33:17,579 --> 00:33:19,122
¿Bien?

849
00:33:19,206 --> 00:33:22,125
Eres el nuevo Jefe de Criminal
aquí en el Distrito Este?

850
00:33:22,209 --> 00:33:23,335
Lo lamento.

851
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
Agente Juan Julio Medina,
él habló de ti

852
00:33:25,504 --> 00:33:28,632
cuando me encontré con su
división hace unos días.

853
00:33:28,715 --> 00:33:30,759
En realidad estuvo aquí,

854
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
ayudándome con un caso.

855
00:33:32,928 --> 00:33:35,472
Eso te convierte... ¿DEA?

856
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
Oh sí.

857
00:33:37,057 --> 00:33:39,017
Steve Tampio.

858
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
<i>[música siniestra]</i>

859
00:33:41,102 --> 00:33:42,687
Oficina de DC.

860
00:33:42,771 --> 00:33:44,189
Nada mal.

861
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Estoy seguro de que mamá está orgullosa.

862
00:33:45,815 --> 00:33:47,776
[risa suave]

863
00:33:47,859 --> 00:33:52,155
¿Qué hace el Director de
¿Qué hace exactamente el Enriquecimiento Público?

864
00:33:52,239 --> 00:33:54,383
Sólo soy la figura sombría
que se esconde en el fondo.

865
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
[Risas]

866
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
¿Quieres tener
¿Cena, AUSA Valdés?

867
00:33:58,745 --> 00:34:01,915
<i>Yo'</i>

868
00:34:04,918 --> 00:34:06,419
<i>8100'?</i>

869
00:34:06,503 --> 00:34:08,630
Escucha, ¿conoces a alguien?
que puede lavar dinero?

870
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Oh, no... no preguntes
Me cago así, ¿vale?

871
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Sólo digo.

872
00:34:12,133 --> 00:34:13,552
tienes un chico
por muchas cosas.

873
00:34:13,635 --> 00:34:15,971
Sabes que se supone que no
para ser visto en cualquier lugar cerca de usted.

874
00:34:16,054 --> 00:34:17,782
El... el comité de abogados
Ni siquiera ha tomado una decisión.

875
00:34:17,806 --> 00:34:19,683
Ay dios mío.

876
00:34:19,766 --> 00:34:21,351
Esta puta mierda del comité del colegio de abogados.

877
00:34:21,434 --> 00:34:23,194
cuando te vas a dar cuenta
hay un millón de maneras

878
00:34:23,270 --> 00:34:25,248
para que ganes dinero si
¿Ya no puedes ser abogado?

879
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
¿Formas legales?

880
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
No dije todo eso ahora.

881
00:34:29,109 --> 00:34:31,236
Miré a Teresi
como preguntaste.

882
00:34:31,319 --> 00:34:32,571
Bueno.

883
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
Todo parece estar bien.

884
00:34:34,573 --> 00:34:36,533
Que salga parece legítimo.

885
00:34:36,616 --> 00:34:37,993
Está bien.

886
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
¿Entonces no es un soplón ni nada por el estilo?

887
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
No hasta donde pude ver.

888
00:34:42,330 --> 00:34:44,416
Es un hombre hecho.

889
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
Si estuviera hablando con los federales,

890
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
- lo tendrían en WITSEC...
- Sí.

891
00:34:47,669 --> 00:34:49,063
Mucho antes de que pudiera atrapar
dos en la base de su cráneo.

892
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
- ¿Sabes?
- Lo sé, no.

893
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Tienes razón. Tienes razón.

894
00:34:53,174 --> 00:34:56,761
Mira, si sospechas
cualquier cosa, házmelo saber.

895
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
Mientras tanto,

896
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
deberíamos mantenernos alejados.

897
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
Entonces, ¿podrías intentarlo?

898
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
¿No llamar cuando necesitas cosas?

899
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
[risas]

900
00:35:08,023 --> 00:35:11,026
Lo digo en serio.

901
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
<i>CRISTÓBAL: Oye, Dre.</i>

902
00:35:16,990 --> 00:35:18,658
Esta noche cuesta unos 300.000 dólares.

903
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
Lo tengo conmigo.

904
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
Te veré por la mañana.

905
00:35:26,374 --> 00:35:27,542
[El coche chirría]

906
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
KANAN: Dame las llaves o

907
00:35:42,182 --> 00:35:43,701
Te dispararé bien
en tu maldita cabeza.

908
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
[Exhala] Fácil.

909
00:35:45,101 --> 00:35:47,812
Tómalo con calma. tu
No quiero hacer esto.

910
00:35:47,896 --> 00:35:49,999
Estás cometiendo un gran error.
¿Sabes quién carajos soy?

911
00:35:50,023 --> 00:35:52,567
¿Crees que me importa un carajo?

912
00:35:52,651 --> 00:35:54,611
dije dame el
llaves y su teléfono.

913
00:35:54,694 --> 00:35:57,781
<i>["No hay nuevos líderes" de Mibbs]</i>

914
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
<i>♪ Maldita sea, maldita sea, yo'</i>

915
00:35:59,616 --> 00:36:01,660
[ chirrido del coche ]

916
00:36:01,743 --> 00:36:03,012
<i>♪ Están a punto de
hazme enloquecer yo'</i>

917
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
<i>♪ Maldita sea, hermano'</i>

918
00:36:04,788 --> 00:36:08,375
Esa máscara no va a parar
impedirme descubrir quién eres.

919
00:36:08,458 --> 00:36:10,627
- [Tierras de golpe]
- Sigue jugando conmigo, perra.

920
00:36:10,710 --> 00:36:12,087
<i>♪ Maldita sea, maldita sea, yo'</i>

921
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
- [gruñidos]
- [la puerta del auto se cierra]

922
00:36:14,005 --> 00:36:16,966
<i>♪ Todos ustedes van a hacer
Me volteo como Rambo I'</i>

923
00:36:17,050 --> 00:36:19,511
[Hablando español]

924
00:36:19,594 --> 00:36:24,224
Entonces, James, ¿qué tienes?

925
00:36:24,307 --> 00:36:25,660
eso va a hacer
cambio de opinión.

926
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
[Risita suave]

927
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
[música de piano elegante]

928
00:36:28,061 --> 00:36:29,896
Ah.

929
00:36:29,979 --> 00:36:32,399
- El proyecto infantil de Queens...
- ¿Mm-hmm?

930
00:36:32,482 --> 00:36:33,775
No es sólo personal para mí

931
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
porque quiero erigir un monumento

932
00:36:35,694 --> 00:36:37,445
- a mi hija Raina...
- Mm-hmm.

933
00:36:37,529 --> 00:36:40,990
Pero también porque crecí
arriba en esa comunidad.

934
00:36:41,074 --> 00:36:43,159
yo fui uno de los afortunados
los que lograron salir.

935
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Pero vi mucha violencia.

936
00:36:45,829 --> 00:36:49,958
Traté de proteger mi
niños de esto, y fallé.

937
00:36:50,041 --> 00:36:51,268
Y tu realmente
crees que vas a

938
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
¿Cambiar toda el área alrededor?

939
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Quiero decir, el proyecto
Es solo un edificio.

940
00:36:55,588 --> 00:36:57,358
Bueno, si yo fuera tú, yo
comenzaría a comprar edificios

941
00:36:57,382 --> 00:37:00,760
en los alrededores
área, Linda, lo más rápido que pueda.

942
00:37:00,844 --> 00:37:03,847
solo necesito un ancla
para marcar la diferencia.

943
00:37:03,930 --> 00:37:06,433
Tienes tanta confianza.

944
00:37:06,516 --> 00:37:09,436
Sé de lo que soy capaz.

945
00:37:09,519 --> 00:37:12,063
[Risita suave]

946
00:37:12,147 --> 00:37:14,399
¿Por qué no nosotros?

947
00:37:14,482 --> 00:37:16,776
continúa esto
conversación arriba?

948
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
<i>Yo'.</i>

949
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
<i>FANTASMA: Está bien.</i>

950
00:37:21,531 --> 00:37:23,658
<i>Yo'.</i>

951
00:37:23,742 --> 00:37:26,327
¿Y James?

952
00:37:26,411 --> 00:37:29,789
Trae la botella.

953
00:37:29,873 --> 00:37:32,792
<i>["El escondite" de Roxie Bardo]</i>

954
00:37:32,876 --> 00:37:35,628
<i>Yo'</i>

955
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
<i>♪ No te contengas
si eres malo ♪</i>

956
00:37:37,630 --> 00:37:40,717
<i>♪ Bebé, soy el peor a'</i>

957
00:37:40,800 --> 00:37:45,096
<i>♪ Pusiste mi sangre en
fuego no eres el primero a'</i>

958
00:37:45,180 --> 00:37:47,724
<i>♪ Así que no esperes
Vuelve si eres malo'</i>

959
00:37:47,807 --> 00:37:49,142
<i>♪ Bebé, soy el peor a'</i>

960
00:37:49,225 --> 00:37:50,894
<i>♪ Y eso no es nada</i>

961
00:37:50,977 --> 00:37:53,313
<i>"♪ No es nada
no es nada" ♪</i>

962
00:37:53,396 --> 00:37:55,523
<i>♪ Manos sobre mí
pero no es nada" ♪</i>

963
00:37:55,607 --> 00:37:56,983
<i>♪ Sé que te gusta el juego'</i>

964
00:37:57,066 --> 00:37:58,294
<i>♪ Sé que te gusta
para jugar conmigo ♪</i>

965
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
<i>♪ Como las escondidas'</i>

966
00:38:00,653 --> 00:38:02,614
<i>♪ Lo que quieras,
nadie nos conoce ♪</i>

967
00:38:02,697 --> 00:38:06,826
<i>♪ Bebé, ¿por qué no?
¿Vamos a buscar una llave? ♪</i>

968
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
<i>♪ Sé que te gusta el juego'</i>

969
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
<i>♪ Sé que te gusta
para jugar conmigo ♪</i>

970
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
<i>♪ Como las escondidas'</i>

971
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
<i>N'.</i>

972
00:38:13,041 --> 00:38:16,294
El trabajo ha arruinado un
Algunas de mis relaciones.

973
00:38:16,377 --> 00:38:19,839
Ser jefe significa tener
Más enemigos que amigos en el trabajo.

974
00:38:19,923 --> 00:38:21,841
[música suave de piano]

975
00:38:21,925 --> 00:38:24,677
Entonces, ¿cuál es tu primera
¿Va a ganar, jefe?

976
00:38:24,761 --> 00:38:27,555
<i>Yo'</i>

977
00:38:27,639 --> 00:38:29,849
No puedo decir mucho

978
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
pero tengo una pista
El cartel de Jiménez.

979
00:38:33,853 --> 00:38:35,271
¿Los Jiménez?

980
00:38:35,355 --> 00:38:37,190
Joder, bien por ti.

981
00:38:37,273 --> 00:38:39,025
He estado tratando de clavar
esos tipos durante años.

982
00:38:39,108 --> 00:38:40,235
Mmm.

983
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
<i>Yo'.</i>

984
00:38:42,070 --> 00:38:48,576
Déjame comprarte un
beber en mi hotel.

985
00:38:48,660 --> 00:38:50,495
Gracias.

986
00:38:50,578 --> 00:38:54,916
Pero tengo un
mañana temprano.

987
00:38:54,999 --> 00:38:57,585
Bueno, si tú, eh,
cambia de opinión,

988
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
Estaré en la ciudad justo
por una noche más.

989
00:39:05,343 --> 00:39:08,263
[sirenas distantes aullando]

990
00:39:08,346 --> 00:39:10,640
¿Necesito explicar?
algo para ella?

991
00:39:10,723 --> 00:39:12,267
No, ese es exactamente el punto.

992
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
su investigación
ido demasiado lejos.

993
00:39:14,143 --> 00:39:16,729
Ciérralo. [sorbos]

994
00:39:16,813 --> 00:39:17,893
[El celular suena dos veces]

995
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
¿Necesitas conseguir eso?

996
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
No.

997
00:39:23,862 --> 00:39:26,030
Así que me gustaría que esto
suceder de inmediato.

998
00:39:27,866 --> 00:39:29,742
Entiendo.

999
00:39:31,703 --> 00:39:32,912
Así que dejé que Tommy pensara

1000
00:39:32,996 --> 00:39:35,206
- Tenía un hombre viniendo, ¿verdad?
- Mm-hmm.

1001
00:39:35,290 --> 00:39:37,917
Pero era sólo TeNaya
Trayendo muestras de la tienda.

1002
00:39:38,001 --> 00:39:41,212
- Pero él no lo sabía.
- [ambos ríen]

1003
00:39:41,296 --> 00:39:43,256
'Keisha, no has cambiado
desde octavo grado.

1004
00:39:43,339 --> 00:39:45,300
no voy a ir
allí de nuevo.

1005
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
No. No puedo.

1006
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
¿Entonces por qué lo dejaste entrar?

1007
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
Porque sabes,
si lo dejas entrar ahora,

1008
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
vas a ser
dejarlo entrar más tarde.

1009
00:39:54,309 --> 00:39:56,769
No, no lo soy.

1010
00:39:56,853 --> 00:39:58,855
el trato de besarme
y lo detuve.

1011
00:39:58,938 --> 00:40:01,691
<i>TASHA: Muy bien,
Bueno, sólo ten cuidado.</i>

1012
00:40:01,774 --> 00:40:06,446
porque tommy
no es él mismo últimamente.

1013
00:40:06,529 --> 00:40:10,199
Quiero decir, supongo que ninguno de nosotros lo es.

1014
00:40:12,619 --> 00:40:16,539
¿Cómo está 'Riq?

1015
00:40:16,623 --> 00:40:19,542
Sinceramente, no lo sé.

1016
00:40:19,626 --> 00:40:22,295
No sé quién es ahora.

1017
00:40:28,426 --> 00:40:30,303
|__ Todavía me siento como

1018
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
él no me está contando todo
Eso pasó, ¿sabes?

1019
00:40:33,222 --> 00:40:35,934
Quiero decir, no lo sé
cómo llegó a ser así.

1020
00:40:36,017 --> 00:40:37,977
Sí.

1021
00:40:38,061 --> 00:40:41,105
Tasha, has estado mintiendo
para ellos niños toda la vida.

1022
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
Ellos ni siquiera
saber quién eres.

1023
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
¿Qué esperas?

1024
00:40:45,026 --> 00:40:46,569
no pueden aprender
lo que no ven.

1025
00:40:46,653 --> 00:40:49,238
<i>[Música conmovedora]</i>

1026
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
Tash.

1027
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Lo lamento.

1028
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
Lo siento, eso fue duro.

1029
00:40:54,577 --> 00:40:58,164
No.

1030
00:40:58,247 --> 00:41:02,001
Tienes razón.

1031
00:41:02,085 --> 00:41:04,504
Es la verdad.

1032
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
Todo lo que digo es,

1033
00:41:06,547 --> 00:41:09,133
si quieres cosas
ser diferente,

1034
00:41:09,217 --> 00:41:12,136
entonces tienes que
hazlos diferentes.

1035
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
<i>Yo'</i>

1036
00:41:16,975 --> 00:41:19,727
[respira profundamente]

1037
00:41:19,811 --> 00:41:22,188
[Llaman a la puerta]

1038
00:41:24,440 --> 00:41:25,817
Tommy.

1039
00:41:25,900 --> 00:41:27,340
Mamá, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

1040
00:41:27,402 --> 00:41:29,028
- Ay, mi Señor.
- [clic del arma]

1041
00:41:29,112 --> 00:41:30,697
Tanta tristeza.

1042
00:41:30,780 --> 00:41:33,449
Pobre Rhonda. no puedo
creer lo que pasó.

1043
00:41:33,533 --> 00:41:35,702
- ¿Ronda?
- La hija de Jaime.

1044
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
Les hice esta cazuela,
porque, ya sabes,

1045
00:41:38,037 --> 00:41:39,556
a la gente le gusta comer
cuando están de duelo.

1046
00:41:39,580 --> 00:41:41,374
¿Cuándo es el funeral?

1047
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
Bueno, mamá, el funeral de Rama.

1048
00:41:43,251 --> 00:41:44,836
- fue hace unos días.
-Ah.

1049
00:41:44,919 --> 00:41:46,689
Y yo... no he hablado
para ti desde antes de eso.

1050
00:41:46,713 --> 00:41:48,107
- ¿En realidad? ¿Ha pasado tanto tiempo?
- Sí.

1051
00:41:48,131 --> 00:41:50,234
- Sí, más o menos ese tiempo.
- Dios, debo estar perdiendo la cabeza.

1052
00:41:50,258 --> 00:41:53,177
- [Risa suave]
- Oye, cariño, um.

1053
00:41:53,261 --> 00:41:55,054
- Mi suministro es un poco bajo.
- Oh...

1054
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
¿Crees que
¿podría ayudarme?

1055
00:41:56,931 --> 00:41:58,450
¿De eso se trata?
¡Debería haberlo sabido!

1056
00:41:58,474 --> 00:42:00,685
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

1057
00:42:00,768 --> 00:42:02,328
<i>TOMMY: ¿Has
¿De verdad perdiste la cabeza?</i>

1058
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
¿Puedo finalmente ponerte en una casa?

1059
00:42:04,647 --> 00:42:06,441
¿Se trata del
acta de nacimiento?

1060
00:42:06,524 --> 00:42:07,900
¿Eh?

1061
00:42:07,984 --> 00:42:10,862
Oh, todavía estás viendo
¿Ese imbécil de Teresi?

1062
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
- Le darán la libertad anticipada.
- [ huele ]

1063
00:42:19,454 --> 00:42:20,621
¿Qué te está pidiendo?

1064
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
Nada, mamá. el no es
pidiéndome nada.

1065
00:42:23,291 --> 00:42:25,626
el no esta preguntando
usted por nada todavía.

1066
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
Él es el diablo, Tommy.

1067
00:42:27,670 --> 00:42:29,756
Él te usará.

1068
00:42:29,839 --> 00:42:31,257
¿Igual que tú me utilizas?

1069
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
¿Por cocaína?

1070
00:42:33,051 --> 00:42:36,429
Mi hijo es más inteligente que esto.

1071
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
Sólo espera.

1072
00:42:38,431 --> 00:42:40,058
Estaré en lo cierto.

1073
00:42:40,141 --> 00:42:41,809
Te amo. [ besos ]

1074
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
<i>[Música premonitoria]</i>

1075
00:42:45,063 --> 00:42:46,439
<i>Yo'</i>

1076
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
2-BIT: Oye, Dre, te llamé.

1077
00:42:48,024 --> 00:42:49,543
Cristóbal fue golpeado
afuera del Cerdo Ciego.

1078
00:42:49,567 --> 00:42:52,028
Ya me lo dijo, hombre.

1079
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
La cagaste cuando
Le diste esa mierda, Dre.

1080
00:42:54,447 --> 00:42:55,758
Si fuéramos Spanky y yo,
la única manera de que sean hijos de puta

1081
00:42:55,782 --> 00:42:57,033
habría dejado estaba en bolsas para cadáveres.

1082
00:42:57,116 --> 00:42:58,594
Mira, hombre, lo haremos
Hablaremos de esto más tarde.

1083
00:42:58,618 --> 00:43:01,370
Tengo otras cosas que debo manejar.

1084
00:43:01,454 --> 00:43:03,289
Muy bien, escuchen.

1085
00:43:03,372 --> 00:43:06,417
Tenemos algunos cambios
Necesito hacerlo oficial.

1086
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Estoy concentrado en nuestro
red internacional.

1087
00:43:09,253 --> 00:43:10,755
Entonces aquí en casa,

1088
00:43:10,838 --> 00:43:13,174
Cristóbal es oficialmente
mi número dos.

1089
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
Está corriendo una mierda.

1090
00:43:14,675 --> 00:43:18,304
Entonces, si necesitas algo,
ven a él primero.

1091
00:43:18,387 --> 00:43:20,848
Escucha, nos atacaron anoche.

1092
00:43:20,932 --> 00:43:23,684
Entonces, como precaución,
Voy a cambiar las gotas.

1093
00:43:23,768 --> 00:43:26,479
Tienes una pregunta para Dre.

1094
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
tú vienes a verme primero.

1095
00:43:27,939 --> 00:43:31,317
[risas] Hombre...
¿Cuántos años tienes, hombre?

1096
00:43:31,400 --> 00:43:33,569
Hombre, tienes un
¿Maldito problema conmigo?

1097
00:43:33,653 --> 00:43:35,113
no te voy a reportar

1098
00:43:35,196 --> 00:43:38,116
como un maldito vicio
Director, ¿me sientes, hombre?

1099
00:43:38,199 --> 00:43:39,534
<i>DRE: Es mi decisión.</i>

1100
00:43:39,617 --> 00:43:41,786
Si no te gusta,
puede largarse.

1101
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
¿Me sientes?

1102
00:43:43,162 --> 00:43:46,249
<i>[música tensa]</i>

1103
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
<i>Yo'</i>

1104
00:43:47,375 --> 00:43:49,627
[se burla]

1105
00:43:49,710 --> 00:43:52,421
realmente no doy
una mierda, ¿vale?

1106
00:43:54,423 --> 00:43:56,801
¿Entonces estamos bien?

1107
00:43:56,884 --> 00:43:58,094
Sí, estamos bien.

1108
00:43:58,177 --> 00:44:00,847
- Bien.
- Bien.

1109
00:44:04,183 --> 00:44:06,310
Estamos bien.

1110
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
DRE: Está bien.

1111
00:44:11,774 --> 00:44:14,861
<i>Yo'</i>

1112
00:44:17,655 --> 00:44:20,533
[charla de radio confusa]

1113
00:44:22,243 --> 00:44:23,536
¿Qué está pasando?

1114
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Soy el agente Jerry Donovan, del FBI.

1115
00:44:25,830 --> 00:44:27,558
Nos gustaría tu ayuda
en reunir todos los archivos

1116
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
asociado con el
Asesinato de Raymond Jones.

1117
00:44:30,334 --> 00:44:32,374
<i>Tengo una orden judicial que establece
que tu investigación</i>

1118
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
ahora está bajo nuestra jurisdicción.

1119
00:44:33,838 --> 00:44:35,798
Mierda. Déjame ver ese orden.

1120
00:44:41,179 --> 00:44:42,513
[Se burla]

1121
00:44:42,597 --> 00:44:44,348
¿Ángela Valdés?

1122
00:44:44,432 --> 00:44:45,766
<i>BLANCA: Debería haberlo hecho.
jodidamente conocido.</i>

1123
00:44:45,850 --> 00:44:48,686
Tu jefe la está cubriendo
culo, ya sabes. Ella está involucrada.

1124
00:44:48,769 --> 00:44:52,315
¿Tienes pruebas de eso?

1125
00:44:52,398 --> 00:44:53,274
No.

1126
00:44:53,357 --> 00:44:55,902
Entonces mantente fuera de nuestro camino.

1127
00:44:57,904 --> 00:44:59,947
Esto es todo lo que tenemos de México.

1128
00:45:00,031 --> 00:45:01,115
Bueno.

1129
00:45:01,199 --> 00:45:02,742
Hemos sabido esto
uno por un tiempo,

1130
00:45:02,825 --> 00:45:04,202
Diego Jiménez.

1131
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
<i>ANGELA: Lo que no sabemos es</i>

1132
00:45:06,537 --> 00:45:08,122
¿Quiénes carajo son todos estos hombres?

1133
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
y alguno de ellos
¿Relacionado con Diego?

1134
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
Bueno, estos dos podrían
ser sus guardaespaldas,

1135
00:45:12,501 --> 00:45:13,878
Porque los vemos en todas partes.

1136
00:45:13,961 --> 00:45:18,174
Excepto cuando son
Siguiéndola, Alicia.

1137
00:45:19,884 --> 00:45:21,552
¿Crees que ella es una especie de,

1138
00:45:21,636 --> 00:45:23,554
no lo sé,
portavoz del cártel

1139
00:45:23,638 --> 00:45:25,223
¿Cuándo Diego no puede estar en México?

1140
00:45:25,306 --> 00:45:26,682
¿Qué quieres decir?

1141
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
La forma en que está rodeada

1142
00:45:28,434 --> 00:45:30,311
cuando él no está cerca.

1143
00:45:30,394 --> 00:45:32,372
No lo sé, es como si
ella es como la número dos

1144
00:45:32,396 --> 00:45:34,065
en la organización.

1145
00:45:34,148 --> 00:45:36,468
Sinceramente, no tenemos
Hay muchos detalles sobre ella, ¿de acuerdo?

1146
00:45:36,525 --> 00:45:40,029
Diego es un fiestero.
Pollitos por todos lados.

1147
00:45:40,112 --> 00:45:42,990
Tal vez ella tenga su
pelotas en una especie de vicio.

1148
00:45:43,074 --> 00:45:47,245
Creo que ella está en un
posición real de poder.

1149
00:45:48,537 --> 00:45:50,623
Los hermanos Jiménez.

1150
00:45:50,706 --> 00:45:52,833
<i>[Música de suspenso]</i>

1151
00:45:52,917 --> 00:45:55,002
Dios mío. Oh, maldito Dios.

1152
00:45:55,086 --> 00:45:57,630
- Somos idiotas.
- Eh, habla por ti mismo.

1153
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
<i>Los Hermanos Jiménez.</i>

1154
00:45:59,257 --> 00:46:00,734
<i>ANGELA: Claro,
"hermanos" significa "hermanos".</i>

1155
00:46:00,758 --> 00:46:01,884
"Hermanas", "hermanas".

1156
00:46:01,968 --> 00:46:03,219
¿Pero cómo se dice hermanos?

1157
00:46:03,302 --> 00:46:06,180
¿Cómo se dice ambos?
hermano y hermana?

1158
00:46:06,264 --> 00:46:08,557
Oh, mierda. "Hermanos".

1159
00:46:08,641 --> 00:46:09,809
Jesús.

1160
00:46:09,892 --> 00:46:12,478
¿Esta Alicia es la hermana de Diego?

1161
00:46:12,561 --> 00:46:14,021
Si eso es verdad...

1162
00:46:14,105 --> 00:46:16,774
Entonces tenemos el
Líderes del cartel más grande.

1163
00:46:16,857 --> 00:46:20,236
en América del Norte en
La ciudad de Nueva York ahora mismo.

1164
00:46:20,319 --> 00:46:23,447
Arrestarlos podría terminar
toda su organización

1165
00:46:23,531 --> 00:46:26,075
sin tonterías jurisdiccionales.

1166
00:46:26,158 --> 00:46:28,744
Muy bien, caballeros,
Consigamos nuestras órdenes.

1167
00:46:28,828 --> 00:46:29,870
<i>N'.</i>

1168
00:46:33,791 --> 00:46:34,709
<i>FANTASMA: Ahí está, concejal.</i>

1169
00:46:34,792 --> 00:46:38,921
<i>- HEY... HEY-</i> Entonces, Linda está feliz =

1170
00:46:39,005 --> 00:46:42,091
y ella está de nuevo a bordo.

1171
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
¿Cómo lograste eso?

1172
00:46:43,718 --> 00:46:47,013
Cenamos. Lo solucioné.

1173
00:46:47,096 --> 00:46:49,307
Ah. [risas]

1174
00:46:49,390 --> 00:46:50,599
Hablas suavemente con ella.

1175
00:46:50,683 --> 00:46:52,476
Escupe algún juego.

1176
00:46:52,560 --> 00:46:55,604
Luego le dejó caer la polla.

1177
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
eso es lo que tu
llamar "arreglarlo"?

1178
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
Ya sabes, después de nuestra reunión,

1179
00:47:00,735 --> 00:47:03,571
su mayor preocupación era
Tu falta de profesionalismo.

1180
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
todo lo que lograste
hacer follándola

1181
00:47:05,740 --> 00:47:08,576
es probar que ella era
derecho a preocuparse.

1182
00:47:08,659 --> 00:47:09,869
Ella jugó conmigo.

1183
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Jugaste tú mismo, James.

1184
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
Y estás disfrutando esto.

1185
00:47:13,831 --> 00:47:16,792
Tal vez deberías
empieza a seguir mi consejo.

1186
00:47:16,876 --> 00:47:19,295
Lección uno, no soy tu proxeneta.

1187
00:47:19,378 --> 00:47:21,464
¿No fuiste proxeneta?
fuera yo y tasha

1188
00:47:21,547 --> 00:47:23,275
con esa pequeña prensa
Truco de conferencia, ¿eh?

1189
00:47:23,299 --> 00:47:24,759
¿No proxenetaste a mi hija...?

1190
00:47:24,842 --> 00:47:26,427
¿Mi hija muerta en su funeral?

1191
00:47:26,510 --> 00:47:27,970
Jaime.

1192
00:47:28,054 --> 00:47:30,639
Nosotros... <i>[música tensa]</i>

1193
00:47:30,723 --> 00:47:33,100
Todavía tenemos mucho negocio.

1194
00:47:33,184 --> 00:47:36,854
Nuestra gran recaudación de fondos
es en unos dias.

1195
00:47:36,937 --> 00:47:41,275
No dejemos que esto se agrie ahora.

1196
00:47:41,359 --> 00:47:44,111
Voy a conseguir el dinero.

1197
00:47:44,195 --> 00:47:45,946
Lo que sea necesario.

1198
00:47:46,030 --> 00:47:47,782
[Risas]

1199
00:47:47,865 --> 00:47:50,159
Ese es el espíritu. Mmm.

1200
00:47:50,242 --> 00:47:53,829
Maldita sea, me alegro de que
llamado. Pensé que me había ponchado.

1201
00:47:56,123 --> 00:47:58,376
No, eso no se trataba de ti.

1202
00:47:58,459 --> 00:48:00,711
- Simplemente, ya sabes, tenía que funcionar.
- Mmm.

1203
00:48:00,795 --> 00:48:04,006
Y como dijiste que lo harías
estar aquí una noche más,

1204
00:48:04,090 --> 00:48:06,717
Pensé... [ celular
el teléfono suena]

1205
00:48:06,801 --> 00:48:09,470
Ah, déjame adivinar, trabajo.

1206
00:48:11,389 --> 00:48:12,390
[suspiros]

1207
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Sí.

1208
00:48:17,853 --> 00:48:20,231
<i>HEY -</i> Déjame ver.

1209
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
Déjeme ver.

1210
00:48:22,358 --> 00:48:23,776
[suspiros]

1211
00:48:34,245 --> 00:48:36,288
[risas]

1212
00:48:44,880 --> 00:48:49,135
[teléfono celular zumbando]

1213
00:48:49,218 --> 00:48:51,345
- [risas]
- No hagas caso.

1214
00:48:51,429 --> 00:48:54,598
[teléfono celular zumbando]
- Mi jefe se asustará

1215
00:48:54,682 --> 00:48:57,351
si ella no puede contactarme.

1216
00:49:01,814 --> 00:49:04,066
<i>STEVE: ¿Tienes que tomarlo?</i>

1217
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
<i>[música siniestra]</i>

1218
00:49:07,945 --> 00:49:11,866
Entonces, ¿dónde estábamos?

1219
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
<i>Yo'.</i>

1220
00:49:15,870 --> 00:49:17,288
<i>ANGELA: Ella es Ángela Valdés.</i>

1221
00:49:17,371 --> 00:49:18,873
<i>No puedo tomar tu
llama ahora mismo.</i>

1222
00:49:18,956 --> 00:49:20,276
Por favor deja tu
mensaje después...

1223
00:49:27,882 --> 00:49:31,427
<i>[trino de línea]</i>

1224
00:49:31,510 --> 00:49:33,053
[teléfono celular zumbando]

1225
00:49:33,137 --> 00:49:34,597
[Resopla]

1226
00:49:34,680 --> 00:49:36,015
¿Qué pasa?

1227
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
<i> FANTASMA: Tommy, ¿qué pasa? Eh...</i>

1228
00:49:38,142 --> 00:49:39,852
<i>Mira, hombre, he estado pensando.</i>

1229
00:49:41,437 --> 00:49:44,482
Necesito dinero limpio para
ayúdame a financiar el QCP,

1230
00:49:44,565 --> 00:49:46,245
y necesitas limpieza
dinero para pagarle a Jason.

1231
00:49:46,275 --> 00:49:48,170
entonces creo que deberíamos irnos
De vuelta a nuestro antiguo acuerdo.

1232
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
Eso funcionó muy bien en Truth.

1233
00:49:50,404 --> 00:49:52,490
Entonces, ¿cómo funciona eso?
¿Tomas una parte?

1234
00:49:52,573 --> 00:49:54,825
<i>FANTASMA: Una tarifa de servicio,
pero podemos entrar en los detalles</i>

1235
00:49:54,909 --> 00:49:56,494
<i>más tarde, si estás deprimido.</i>

1236
00:49:56,577 --> 00:49:58,996
Entonces, como en los viejos tiempos.

1237
00:49:59,079 --> 00:50:02,124
Sí, como en los viejos tiempos.

1238
00:50:03,209 --> 00:50:05,169
Pero Tommy, si estamos
vamos a trabajar juntos ahora...

1239
00:50:05,252 --> 00:50:06,897
<i>- [llamando a la puerta]
- FANTASMA: Tengo que asegurarme de que</i>

1240
00:50:06,921 --> 00:50:08,506
<i>no estás jodiendo
Kanan en los negocios,</i>

1241
00:50:08,589 --> 00:50:11,425
<i>porque si lo eres,
hombre, |... tengo que salir.</i>

1242
00:50:11,509 --> 00:50:13,093
<i>[música tensa]</i>

1243
00:50:13,177 --> 00:50:14,720
<i>FANTASMA: ¿Tommy?</i>

1244
00:50:14,803 --> 00:50:16,764
<i>TOMMY: Oye, fantasma,
déjame llamarte enseguida.</i>

1245
00:50:16,847 --> 00:50:18,015
Más tarde.

1246
00:50:18,098 --> 00:50:20,851
<i>Yo'.</i>

1247
00:50:31,028 --> 00:50:32,404
¿Qué pasa, K?

1248
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
¿Qué hay en la bolsa?

1249
00:50:34,323 --> 00:50:35,699
1/4 de mil, al frente.

1250
00:50:35,783 --> 00:50:39,870
¿Me vas a intervenir o no?

1251
00:50:39,954 --> 00:50:42,581
lo tendré listo
para ti mañana.

1252
00:50:42,665 --> 00:50:45,167
Eso es lo que pasa.

1253
00:50:45,251 --> 00:50:47,211
¿Quieres una cerveza?

1254
00:50:47,294 --> 00:50:49,046
¿Estás bien aquí?

1255
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
Sí, este viejo mafioso yo
saber es salir del porro.

1256
00:50:51,507 --> 00:50:52,883
Bien por él.

1257
00:50:52,967 --> 00:50:54,361
Sí, no lo hago
saber. No confío en ello.

1258
00:50:54,385 --> 00:50:56,512
Estaba cumpliendo vida,
¿Ahora está saliendo?

1259
00:50:56,595 --> 00:50:58,281
Esa es la misma mierda
Me pasa ¿recuerdas?

1260
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Sí, pero creo que es un soplón.

1261
00:51:00,724 --> 00:51:01,724
Tal vez.

1262
00:51:01,767 --> 00:51:03,561
Mafiosos que
El soplón no está en la cárcel.

1263
00:51:03,644 --> 00:51:05,688
[Risas] Bueno.

1264
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
¿Por qué te importa un carajo?

1265
00:51:06,689 --> 00:51:09,275
¿Sabe algo sobre ti?

1266
00:51:09,358 --> 00:51:12,194
[ Burla suave ]

1267
00:51:12,278 --> 00:51:14,154
Él es mi papá.

1268
00:51:14,238 --> 00:51:15,990
Mierda, ¿mafia?

1269
00:51:16,073 --> 00:51:17,866
Así es como tú
¿Conoces a los italianos?

1270
00:51:17,950 --> 00:51:19,386
Entonces esto significa que eres
Nos atrapará, como,

1271
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
¿Trajes de Armani y cosas así?

1272
00:51:21,245 --> 00:51:23,581
¿Quieres parar, K?
Hombre, juegas demasiado.

1273
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Así que cuando encuentres
¿Tienes un papá?

1274
00:51:25,499 --> 00:51:29,503
No sé. No hace mucho.

1275
00:51:31,380 --> 00:51:32,881
Así que no tropieces y
no lo desperdicies.

1276
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
Nunca he tenido uno.

1277
00:51:34,466 --> 00:51:36,278
No lo sé, ve al
juego de pelota o algo así.

1278
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Vete a la mierda, hombre.

1279
00:51:37,803 --> 00:51:41,098
Todos ustedes podrían jugar
atrapar o algo así.

1280
00:51:42,725 --> 00:51:45,644
<i>[Música ambiental]</i>

1281
00:51:45,728 --> 00:51:48,731
<i>Yo'.</i>

1282
00:51:53,694 --> 00:51:55,738
Bueno, aquí estamos.

1283
00:51:55,821 --> 00:51:57,948
Este es Choate.

1284
00:51:58,032 --> 00:51:59,867
Es grande.

1285
00:51:59,950 --> 00:52:02,328
Mmmm.

1286
00:52:02,411 --> 00:52:05,456
'Riq, espera.

1287
00:52:05,539 --> 00:52:09,543
hay algo
Tengo que decirte.

1288
00:52:11,211 --> 00:52:12,379
Lo lamento.

1289
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
¿Perdón por qué?

1290
00:52:18,844 --> 00:52:24,266
lo siento por mentir
para ti todo este tiempo.

1291
00:52:24,350 --> 00:52:27,353
Te mereces la verdad.

1292
00:52:28,937 --> 00:52:33,192
Tu papá y yo, nosotros
creció en reinas

1293
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
en el capó.

1294
00:52:35,069 --> 00:52:38,280
Quiero decir, fue una vida dura.

1295
00:52:38,364 --> 00:52:41,241
Y... y solo queríamos
para protegerlos a ustedes, niños, de eso.

1296
00:52:41,325 --> 00:52:43,369
Quiero decir, personas que
creció como nosotros,

1297
00:52:43,452 --> 00:52:46,080
no tenían un
muchas opciones, 'Riq.

1298
00:52:46,163 --> 00:52:48,540
Y vender drogas era sólo

1299
00:52:48,624 --> 00:52:50,584
una manera de mantener tu
cabeza por encima del agua,

1300
00:52:50,668 --> 00:52:52,044
nada más.

1301
00:52:52,127 --> 00:52:54,213
Pero ganas mucho dinero.

1302
00:52:54,296 --> 00:52:58,175
No cuando eres un chico de la esquina.

1303
00:52:58,258 --> 00:53:02,888
Cuando conocí a tu padre,
Sabía que él era diferente.

1304
00:53:02,971 --> 00:53:06,058
No obtuvimos todo lo que
Lo consiguió porque era un traficante de drogas.

1305
00:53:06,141 --> 00:53:08,060
Él siempre fue un
empresario primero.

1306
00:53:11,772 --> 00:53:15,317
Mira, siempre dijimos eso

1307
00:53:15,401 --> 00:53:18,570
no queríamos nuestro
los niños alguna vez tienen que sentir

1308
00:53:18,654 --> 00:53:22,282
el hambre que sentíamos.

1309
00:53:22,366 --> 00:53:26,370
No queríamos que supieras
cómo eran las calles.

1310
00:53:28,664 --> 00:53:31,667
Entonces es por eso
no nos lo dijiste.

1311
00:53:34,336 --> 00:53:35,504
Sí.

1312
00:53:35,587 --> 00:53:38,507
Quiero decir, eso... eso
No era mentira, 'Riq.

1313
00:53:38,590 --> 00:53:43,512
No de la manera que tu
piensa. Era... era una esperanza,

1314
00:53:43,595 --> 00:53:47,474
una esperanza que tu
No tendría por qué saberlo.

1315
00:53:47,558 --> 00:53:48,684
Quiero decir, nosotros...

1316
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Pensamos que
te estaban protegiendo.

1317
00:53:52,730 --> 00:53:57,359
Pero todo lo que hicimos fue
enseñarte a mentir.

1318
00:53:57,443 --> 00:54:00,362
<i>[música solemne]</i>

1319
00:54:00,446 --> 00:54:03,365
Cariño, lo siento mucho.

1320
00:54:03,449 --> 00:54:06,452
<i>Yo'</i>

1321
00:54:09,872 --> 00:54:12,875
[voz quebrada] Lo siento.

1322
00:54:14,752 --> 00:54:18,964
Estaba asustado.

1323
00:54:19,047 --> 00:54:24,052
Vi... vi a Ray
Ray dispara a Raina.

1324
00:54:26,054 --> 00:54:27,264
¿Qué...?

1325
00:54:27,347 --> 00:54:31,143
no la conocia
Me siguió afuera.

1326
00:54:31,226 --> 00:54:33,687
Me estaba escondiendo de Ray Ray y

1327
00:54:33,771 --> 00:54:36,356
|... escuché su voz.

1328
00:54:36,440 --> 00:54:40,694
Y miré y ahí va.

1329
00:54:40,778 --> 00:54:46,283
Y ella... Simplemente
sucedió tan rápido.

1330
00:54:46,366 --> 00:54:50,329
Le dije que... yo
lo manejaría, pero

1331
00:54:50,412 --> 00:54:52,498
Yo miré.

1332
00:54:52,581 --> 00:54:55,125
<i>Yo'</i>

1333
00:54:55,209 --> 00:54:59,213
La vi morir.

1334
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
[Llorando] La extraño mucho.

1335
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
[Llorando] Yo también la extraño.

1336
00:55:03,634 --> 00:55:05,803
[Ambos llorando]

1337
00:55:10,224 --> 00:55:12,392
[la puerta suena]

1338
00:55:18,273 --> 00:55:19,191
[el hombre distante grita]

1339
00:55:19,274 --> 00:55:20,609
[La puerta zumba]

1340
00:55:25,823 --> 00:55:26,740
<i>HOMBRE: Abre la puerta.</i>

1341
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
[La puerta se abre con un ruido metálico]

1342
00:55:34,540 --> 00:55:35,999
[ruido metálico de la puerta]

1343
00:55:52,516 --> 00:55:54,852
[La puerta suena, zumba]

1344
00:55:57,855 --> 00:56:01,108
[Motor acelerando]

1345
00:56:05,779 --> 00:56:07,447
[Risas]

1346
00:56:07,531 --> 00:56:08,866
<i>Oye -</i>

1347
00:56:10,534 --> 00:56:11,869
<i>TERESI: Tommy.</i>

1348
00:56:11,952 --> 00:56:16,081
<i>HEY -</i> Bienvenido
de vuelta al otro lado.

1349
00:56:16,164 --> 00:56:17,666
[exhala profundamente]

1350
00:56:17,749 --> 00:56:18,917
Inspíralo.

1351
00:56:19,001 --> 00:56:20,961
Es bueno verte, hijo.

1352
00:56:21,044 --> 00:56:24,089
Es bueno verte a ti también.

1353
00:56:24,172 --> 00:56:26,216
Vamos.

1354
00:56:26,300 --> 00:56:27,676
Sí.

1355
00:56:32,681 --> 00:56:35,100
Vamos. Sube al auto.

1356
00:56:37,227 --> 00:56:38,246
Vámonos de aquí.

1357
00:56:38,270 --> 00:56:39,980
[risas]

1358
00:56:40,063 --> 00:56:41,607
Éste es un buen viaje.

1359
00:56:48,363 --> 00:56:51,366
TOMMY: Entonces, ¿qué quieres hacer?

1360
00:56:51,450 --> 00:56:52,826
Tomemos un trozo y vámonos a casa.

1361
00:56:52,910 --> 00:56:55,329
Quiero ver a Connie.

1362
00:56:55,412 --> 00:56:57,497
Entonces tú y yo

1363
00:56:57,581 --> 00:56:59,249
vamos a conseguir
en algún problema.

1364
00:57:01,043 --> 00:57:02,252
[Risas]

1365
00:57:02,961 --> 00:57:04,254
[Motor acelerando]

1366
00:57:04,338 --> 00:57:05,714
<i>[ Ace Cosgrove
"Unos pasos atrás" ]</i>

1367
00:57:05,797 --> 00:57:08,467
<i>♪ Y ha vuelto a suceder a'</i>

1368
00:57:08,550 --> 00:57:10,886
<i>♪ Cuando el mundo se vuelve negro ♪</i>

1369
00:57:10,969 --> 00:57:14,181
<i>♪ No quiero ver al enemigo a'</i>

1370
00:57:14,264 --> 00:57:17,267
<i>♪ Voy a retroceder unos pasos ♪</i>

1371
00:57:17,351 --> 00:57:21,104
<i>♪ Tengo que despertar
un día para cambiar un'</i>

1372
00:57:21,188 --> 00:57:26,234
<i>♪ Para que yo haga
modifica X ♪ Sí a'</i>

1373
00:57:26,318 --> 00:57:29,279
<i>♪ Ver el sueño
que he cambiado un'</i>

1374
00:57:29,363 --> 00:57:32,491
<i>♪ Y ha vuelto a suceder a'</i>

1375
00:57:32,574 --> 00:57:34,910
<i>♪ Cuando el mundo se vuelve negro ♪</i>

1376
00:57:34,993 --> 00:57:38,080
<i>♪ No quiero ver al enemigo a'</i>

1377
00:57:38,163 --> 00:57:41,375
<i>♪ Voy a retroceder unos pasos ♪</i>

1378
00:57:41,458 --> 00:57:44,920
<i>♪ Tengo que despertar
un día para cambiar un'</i>

1379
00:57:45,003 --> 00:57:50,258
<i>♪ Para que yo haga
modifica X ♪ Sí a'</i>

1380
00:57:50,342 --> 00:57:53,303
<i>♪ Ver el sueño que
He vuelto a cambiar un'</i>

1381
00:57:53,387 --> 00:57:54,846
<i>♪ Pa-do-dop a'</i>

1382
00:57:54,930 --> 00:57:56,431
♪ Cambia, cambia ♪

1383
00:57:56,515 --> 00:57:57,766
<i>♪ Quiero hacer un... un'</i>

1384
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
<i>♪ Unos pasos atrás a'</i>

1385
00:57:59,518 --> 00:58:02,229
<i>♪ Quiero ver el mundo mejor ♪</i>

1386
00:58:02,312 --> 00:58:06,400
<i>♪ Y haz que esto dure para siempre ♪</i>

1387
00:58:06,483 --> 00:58:10,070
<i>♪ Y ha vuelto a suceder a'</i>

1388
00:58:10,153 --> 00:58:12,239
<i>♪ Cuando el mundo se vuelve negro ♪</i>

1389
00:58:12,322 --> 00:58:15,534
<i>♪ No quiero ver al enemigo a'</i>

1390
00:58:15,617 --> 00:58:18,453
<i>♪ Voy a retroceder unos pasos ♪</i>

1391
00:58:18,537 --> 00:58:21,873
<i>♪ Tengo que despertar
un día para cambiar un'</i>

1392
00:58:21,957 --> 00:58:23,667
<i>♪ Porque de cualquier manera yo
necesito hacer las paces ♪</i>

1393
00:58:23,750 --> 00:58:24,960
<i>N'</i>